¿Qué es la localización de sitios web?

Las traducciones relevantes a nivel cultural generan una experiencia excelente con la marca para los clientes locales y aumentan el interés y las conversiones.

¿Cómo funciona la localización de sitios web?

Localización de sitios web está refinando el contenido web a Proporcionar Una experiencia útil y relevante para los usuarios teniendo en cuenta la cultura, el idioma y el flujo. Es no es lo mismo que traducción: al localizar contenido se tienen en cuenta las particularidades de la región de destino. Algunas palabras pueden tener la misma definición, pero diferentes significados en diferentes contextos. Del mismo modo, siempre hay diferentes dialectos de un idioma, como el español en España, el español en México y el español en América del Sur.

Muchos No Comprenda el Diferencia entre localización y traducción, pero la localización de sitios web implica algo más que traducir palabras a otro idioma. Siga leyendo para saber cómo pensar en la localización web y cómo ejecutarla de formas auténticas y potentes.

Globalización vs. Internacionalización vs. Localización

Globalización, internalización y localizaciónsHay tres conceptos diferentes relacionados con la forma en que las empresas Operar y ampliar sus operaciones. Globalización Se refiere a la integración de economías, culturas y sociedades en todo el mundo. En los negocios, la globalización se refiere a la expansión a otros países. También implica la creación de una cadena de suministro mundial y requiere ajustar los productos y servicios para adaptarse Diferentes culturas y mercados.

El proceso de internacionalización Implica crear software o aplicaciones móviles y luego localizarlas para que se dirijan a culturas, regiones e idiomas únicos. Los desarrolladores e ingenieros de software hacen esto para asegurarse de que los sitios web funcionen bien en diferentes idiomas y culturas.

Localización global de sitios web Se refiere al proceso de adaptación de productos, servicios y estrategias de marketing para satisfacer las necesidades y preferencias específicas de un mercado local en particular. Esto puede implicar cambios en el idioma, el diseño, la marca o las características del producto para atraer mejor a los consumidores locales. SLocalización de ITE puede ayudar a las empresas a obtener una comprensión más profunda de los mercados locales y Establecer relaciones más sólidas con los clientes.

Aspectos básicos de la localización de contenido web

La localización de un sitio web abarca cinco elementos clave

  • El idioma y los regionalismos garantizan que el texto, el contenido y la voz de la marca se transmitan de manera precisa y auténtica, y hacen que los usuarios sientan que la experiencia del sitio se ha personalizado para ellos.
  • Los sitios web utilizan aspectos culturales de la comunicación para mostrar comprensión de Diferentes culturas y hacer que los usuarios se sientan cómodos. Esto incluye fechas y horas, unidades de medida y días festivos locales.
  • Los elementos transaccionales como la moneda, las opciones de pago, las direcciones y los juegos de caracteres no solo son importantes para la sensación local del sitio, sino también para la precisión y el manejo adecuado de las transacciones y las conversiones en el sitio.
  • Los elementos de comunicación y confianza locales, como números de teléfono, direcciones locales, atención al cliente en el idioma, avisos legales y pancartas de seguridad, pueden no parecer fundamentales, pero son clave para atraer al público local. También garantizan que sus equipos de ventas y marketing en cada mercado tengan la información que necesitan para prestar servicios a sus clientes.
  • La navegación y el descubrimiento de su sitio traducido son fundamentales para ayudar a los usuarios a seleccionar el idioma que necesitan y comenzar a interactuar con su sitio de forma auténtica de inmediato.

4 beneficios de la localización de sitios web

La localización de sitios web puede proporcionar varios beneficios para las empresas que buscan expandir su alcance global. Esto es lo que puede esperar obtener de la localización adecuada para la estrategia del sitio web:

  1. Aumento de ventas e ingresos: Un sitio web localizado puede ayudar a las empresas a llegar a los mercados objetivo y a los clientes que de otro modo no habrían podido interactuar con la marca. Por Proporcionar Un sitio web accesible y relevante para los clientes locales, las empresas pueden aumentar los ingresos y Establecer ellos mismos en los mercados locales. 
  2. SEO mejorado y tráfico del sitio web: Los sitios web localizados optimizados para los motores de búsqueda locales y las palabras clave pueden ayudar a mejorar la clasificación en los motores de búsqueda, lo que puede generar más tráfico al sitio web. Al usar las palabras clave y frases correctas en los idiomas locales, las empresas pueden aumentar su visibilidad para los clientes locales que buscan sus productos o servicios en línea.
  3. Mayor compromiso del cliente: La localización permite a las empresas adaptar su sitio web a las necesidades y preferencias específicas de un mercado local, lo que puede aumentar el compromiso y la satisfacción del cliente. Al proporcionar contenido que resuene con el público local, las empresas pueden crear una experiencia más personalizada que aliente a los clientes a pasar más tiempo en el sitio web e interactuar con la marca.
  4. Mejora de la reputación de la marca: La localización puede ayudar a las empresas a establecer una presencia más fuerte en los mercados locales, lo que puede mejorar su reputación y credibilidad entre los clientes locales. Al mostrar un compromiso para satisfacer las necesidades de los clientes locales, las empresas pueden generar confianza y lealtad, lo que puede conducir al éxito y crecimiento a largo plazo en nuevos mercados.

Cómo comenzar la localización de sitios web en 4 sencillos pasos

¿Estás listo para buscar? servicios de localización de sitios web? Para Comience su sitio web Localización proyecto, necesitas Poner Una base sólida. Debe hacerse las siguientes preguntas:

  1. ¿Me dedico a crear un sitio web genuino y multilingüe para mostrar a mis usuarios que valoro su experiencia? ( Lea más sobre esto en una próxima sección). 
  2. ¿Tengo los profesionales adecuados en mi equipo para respaldar mi sitio a medida que crece? Un gran socio puede ayudar a facilitarlo.
  3. ¿Mis equipos de ventas en cada mercado me piden una experiencia en línea más completa y sólida para sus clientes? Si la demanda existe, quizá sea momento de cubrirla.
  4. ¿Mi contenido es lo suficientemente atractivo y enriquecedor como para atraerlo? Mi objetivo Audiencias? Ya ha invertido en una experiencia online eficaz y quiere maximizar el retorno de su inversión.

Cómo mantener la relevancia de su sitio web

Después de un proyecto de localización de un sitio web, los usuarios deben poder navegar por el sitio de forma fácil y rápida. Asegúrese de que su contenido traducido utiliza la Lenguaje apropiado y términos que resuenen con los clientes locales a los que atiende. Las traducciones literales dejan en evidencia que son traducciones sin relación con la cultura local, y comprometer cosas como el SEO y la integridad de la marca.

Este enfoque incluye localizar también el contenido multimedia. Que las imágenes, videos y archivos PDF aparezcan en el idioma local correcto mejora la credibilidad de la marca y fomenta la interacción con el contenido.

Como siempre, el secreto está en los detalles. Asegúrese de que sus clientes internacionales puedan entender y entender fácilmente y Utilizar La información significativa en su sitio web. Esto incluye adaptar la moneda, los métodos de pago, las medidas, los formatos de dirección y los datos de contacto. Con estos cambios, sus clientes No Perder el ritmo como son Pasar tiempo en su sitio.

¿Qué hay que localizar?

Una buena localización de un sitio web implica pensar más allá del sitio en sí a todos los activos, contenidos y canales digitales que conforman su presencia digital internacional.

Primero y principal, evalúe qué hará para que los públicos locales descubran su sitio. Es importante que los motores de búsqueda regionales sepan de la existencia de su sitio web local nuevo, para que sea fácil de encontrar en los resultados de búsqueda. Trabajar con un socio de traducción o localización de sitios web que conozca el SEO también puede darle una ventaja al pensar más allá de las palabras clave localizadas y aprovechar tecnologías avanzadas como Proxy. Esto garantiza que la versión traducida de su sitio web aparezca correctamente en los resultados del motor de búsqueda local de sus clientes.

Los proveedores más avanzados pueden ayudarle con una potente tecnología de detección de preferencias de usuario para su sitio, que puede hacer cosas como recibir sin problemas a los visitantes primerizos en el idioma que probablemente hablen y ayudarles a encontrar el sitio localizado que mejor se adapte a sus necesidades.

Y procure que su contenido de omnicanales, como campañas por correo electrónico, publicaciones en redes sociales y recursos fuera de línea, también se traduzcan. Debe tener en cuenta cosas como los identificadores de redes sociales y las ventanas emergentes, así como la forma en que la localización afecta el formato. Por ejemplo, el árabe se lee de derecha a izquierda, lo que debe tenerse en cuenta. Trabaje con un socio que pueda ayudarle a encontrar y localizar este contenido y asegurarse de que esté conectado con su presencia digital de manera correcta.

Por qué no es suficiente tener micrositios

A medida que se expande a mercados internacionales con su presencia digital, una cosa queda muy clara: los mercados locales esperan una experiencia en el sitio web tan fantástica como la de su sitio principal.

Puede ser tentador resolver el problema de la localización con un micrositio simplificado que contenga la información más esencial de su empresa, se traduzca al idioma local y oficie como una experiencia simplificada para los usuarios de ese mercado.

Pero los usuarios abandonan con regularidad los sitios web que no ofrecen experiencias lingüísticas consistentes o que ofrecen experiencias comprometidas en favor de adoptar un enfoque simplificado.

Al ampliar su alcance global a nuevos mercados, logre el equilibrio adecuado con una traducción de sitios web eficaz que no comprometa la experiencia de usuario.

Invierta en la mejor solución de localización de sitios web

Al evaluar formas de adaptar el sitio web de su empresa a los mercados locales, busque soluciones que ofrezcan traducciones de sitios web auténticas y precisas y que ofrezcan localizaciones que aumenten el interés.

La localización y traducción de sitios web requieren traductores de talla mundial y una potente tecnología de localización de sitios web que pueda ofrecer la Contenido IT a las audiencias adecuadas. El socio adecuado le ayudará con los flujos de trabajo y la gestión de la traducción para publicar, rastrear y actualizar fácilmente su contenido traducido.

MotionPoint emplea de forma elegante la traducción de sitios web y la localización para garantizar un contenido claro, efectivo y con el que pueda identificarse en cada mercado en el que tiene presencia. Diseñamos nuestros Plataforma de localización para satisfacer todas las necesidades de traducción y localización, grandes o pequeñas. Póngase en contacto con nosotros hoy y permítanos ayudarle a llegar a nuevos mercados donde su negocio prosperará.

Profundiza

¿Quiere obtener más información sobre la industria de la traducción y localización? Vea nuestra sección de recursos y conviértase en un experto en todo lo relacionado con una excelente experiencia en varios idiomas.

Conozca más En nuestra sección de recursos