Introducción
Muchas empresas utilizan integraciones preconfiguradas, llamadas conectores, para añadir contenido localizado a su sistema de gestión de contenido. Lo ideal sería que los conectores de traducción se integren fácilmente con los CMS, lo que permite a las organizaciones asignar fácilmente contenido digital a lingüistas o proveedores para su traducción.
Los conectores son herramientas de traducción asistida por ordenador que le permiten mantener el control sobre cómo aparece el texto traducido. Esto le ayuda a personalizar el producto terminado y garantizar la consistencia de la marca. Si bien desea que su contenido tenga repercusión en diferentes culturas y mercados, también desea mantener el núcleo de su marca.
Hay muchas herramientas de conexión de traducción de sitios web disponibles para elegir. Entonces, ¿por qué optar por la traducción asistida por computadora? Entre las ventajas comunes de la traducción de conectores se incluyen:
Control creativo total
Los conectores de traducción bien diseñados le permiten ejercer un control granular sobre su contenido traducido. Los mejores admiten la traducción de etiquetas de página, metadatos, activos de página, cadenas de componentes y más.
Gestión de traducciones simple
Los conectores de traducción, cuando se combinan con un panel de CMS de calidad, crean una interfaz fácil de usar. Esta interfaz le facilita la incorporación de páginas web o secciones de su sitio web para su traducción.
Visibilidad total de la traducción
Los conectores de traducción líderes hacen que el proceso de traducción sea lo más transparente posible. Antes de enviar contenido para su traducción, algunos servicios ofrecen una "vista previa del precio". Esto incluye detalles como el número de palabras ya traducidas, que los buenos proveedores reharán de forma gratuita. También incluye el número de palabras e imágenes nuevas que necesitan traducción, así como otra información relevante.
Cómo funcionan los conectores de traducción
Un conector de traducción normalmente funciona en cuatro pasos:
- Detección de contenido : el conector analiza y pone en cola páginas, metadatos y contenido estructurado en su CMS
- Envío de traducción : el contenido se envía automáticamente a su TMS o proveedor de traducción
- Revisión y aprobación de contenido : editores humanos o herramientas de control de calidad impulsadas por IA revisan la traducción
- Publicación de contenido : el contenido traducido se vuelve a publicar en el CMS o en un entorno de ensayo
Los conectores de traducción de sitios web bien configurados admiten modelos de implementación continua, programación por lotes y permiten una vista previa en tiempo real de las páginas localizadas antes de que se publiquen.
Conector de traducción vs API vs proxy
Aunque los conectores de traducción funcionan directamente en su CMS, son solo una opción. Muchos equipos también consideran flujos de trabajo basados en API o traducción proxy.
| Característica | Conector de traducción | Integración de API | Traducción con proxy |
| CMS Agnóstico | ✅ | ✅ | ✅ |
| Recursos de desarrollo necesarios | Bajo | Alto | Muy bajo |
| Vista previa en tiempo real | ✅ | Depende | ✅ |
| SEO Control | ✅ | ✅ | ✅ |
| | | |
Utilice un modelo de traducción de conector si desea un control estricto dentro de su CMS. Elija un proxy o API si necesita una mayor flexibilidad en todas las plataformas.
Capacidades de conector "imprescindibles"
Estas son otras potentes capacidades que debe buscar en un conector de traducción:
- Flujos de traducción totalmente automatizados que pueden enviar, recibir y publicar contenido traducido
- Tareas por lotes cron que extraen automáticamente el contenido traducido del proveedor
- Admite formatos diseñados para CMS específicos (como AEM XML)
- Compatibilidad con la traducción de formatos de imagen específicos de CMS (como AEM Image)
- Compatibilidad con la traducción de diccionario i18n dentro del flujo de trabajo de traducción del conector
- La capacidad de los clientes para aprobar y rechazar traducciones
- Controlar la frecuencia o la hora del día en que se envía una solicitud de traducción al proveedor
- Control administrativo sólido para configuraciones a medida
Desafíos comunes de los conectores
Los conectores de traducción a menudo se crean para casos de uso típicos de CMS. Si su CMS está personalizado para su organización, es posible que el conector de traducción no funcione inicialmente. También puede dejar de funcionar después de una actualización de plataforma o seguridad.
Esto da como resultado tiempo de desarrollo, costo y esfuerzo para configurar el conector de traducción para llevarse bien con una instancia de CMS personalizada, y un trabajo continuo para garantizar que las integraciones funcionen correctamente después de las actualizaciones o actualizaciones.
Otras deficiencias de los conectores de traducción pueden incluir:
- Solo traducen contenido y no mejoran un sitio web localizado para obtener mejores resultados en los motores de búsqueda o la interacción del usuario
- No procesan contenido que esté fuera de la plataforma con la que están integrados
- A menudo poseen mayores requisitos de gestión que inflan el costo de propiedad
Ventajas SEO de los conectores de traducción de sitios web
Un conector de traducción de sitios web bien integrado puede hacer más que simplemente mover contenido: puede mejorar el rendimiento de su SEO multilingüe. Los beneficios incluyen:
- Traducción automatizada de metadatos críticos para SEO, como títulos, descripciones y etiquetas alt
- Implementación coherente de etiquetas hreflang para la indexación de búsqueda global
- Publicación más rápida de contenido localizado, lo que aumenta la frecuencia de rastreo y las puntuaciones de actualización
Cuando se combina con contenido estructurado y marcado de esquema, un conector de traducción sólido puede mejorar la visibilidad en todos los mercados en los que presta servicios.
Obtenga más información sobre la traducción de sitios web en nuestra guía definitiva para la traducción de sitios web.
Conozca la solución del conector de AEM de MotionPoint
Nuestro conector de AEM se integra fácilmente con Adobe Experience Manager para permitirle asignar de forma rápida y elegante el contenido digital para traducir a cualquier idioma.
Conozca másInformación líder en el sector. Soluciones de clase mundial.
Acceda al mejor liderazgo intelectual en traducción de sitios web, localización de la experiencia del cliente y más.
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Qué es un conector de traducción?
Un conector de traducción es una integración preconfigurada que vincula su sistema de gestión de contenido con un sistema de gestión de traducciones o un proveedor. Le permite asignar contenido para traducir y volver a publicarlo en su CMS sin editar el código de su sitio.
¿Cómo funciona un conector de traducción?
Un conector de traducción consta de cuatro pasos: detecta y pone en cola el contenido de su CMS, lo envía a su proveedor de servicios de traducción o sistema de gestión, envía la traducción terminada a través de una revisión y vuelve a publicar el contenido aprobado en su CMS.
¿Cuáles son las ventajas de usar un conector de traducción?
Un conector de traducción le da un control estricto sobre lo que se traduce y le permite enviar páginas o secciones específicas directamente desde su CMS. Muchos conectores también son transparentes en cuanto al costo, previsualizan los recuentos de palabras y marcan el contenido que ya se ha traducido.
¿Cuáles son los inconvenientes de los conectores de traducción?
Los conectores de traducción están creados para configuraciones de CMS estándar, por lo que su integración puede requerir más trabajo para un CMS muy personalizado, y una actualización de plataforma o seguridad puede interrumpir la conexión. Un conector también solo maneja el contenido dentro de la plataforma a la que se conecta, por lo que no se incluirá el contenido de terceros.
¿Los conectores de traducción ayudan con el SEO?
Sí. Un conector bien integrado puede fortalecer su SEO multilingüe de varias maneras. Puede traducir automáticamente los metadatos en los que se basan los motores de búsqueda, como títulos de páginas, descripciones y texto alternativo, mantener la coherencia de las etiquetas hreflang para que las páginas de cada mercado se indexen correctamente y publicar contenido localizado rápidamente para que se mantenga fresco y fácil de rastrear.