Compartir:

Video 02 de abril de 2018

3 consejos para que el rediseño de su sitio web esté listo para la expansión global

Hola, soy Patrick Regan, ejecutivo de cuentas de MotionPoint.

Si está planeando rediseñar su sitio web, que más adelante usará en mercados globales, estos son tres puntos a tener en cuenta.

1. Externalizar el texto de las imágenes

Considere no incorporar el texto a las imágenes. Esto acelerará el tiempo de entrega de la traducción de imágenes, ahorrará al eliminar trabajo gráfico y mejorará el posicionamiento en los motores de búsqueda para los términos dentro de esas imágenes.

Conozca cómo la traducción incompleta de multimedia puede dañar su marca global en línea

2. Planificar teniendo en cuenta en la extensión de palabras

Al traducir frases en inglés a otros idiomas se puede esperar una extensión de palabras de entre el 20 y el 45%. Para evitar que esto afecte el diseño de su sitio, así como otras desalineaciones, hay tres cosas a considerar: crear páginas web totalmente dinámicas. Dejar espacio alrededor del texto en lugar de crear textos largos. Y si fuera posible, dejar espacio en las imágenes teniendo en cuenta esa extensión de palabras.

Conozca las preguntas que debe hacer para un proyecto de cambio de plataforma y traducción

3. Codificar para la localización

Tenga en cuenta cómo codifica su sitio con respecto a moneda, fechas y otros formatos que se pueden aplicar en EE. UU. pero no en otros mercados. Por ejemplo, los formatos de fechas y códigos postales varían de un país a otro.

Tenga en cuenta estos puntos durante las primeras etapas de un rediseño. Puede reducir la complejidad y, en última instancia, ahorrar dinero haciendo un sitio web que esté listo para lanzarse a nivel internacional.