La traducción de sitios web acelera el crecimiento y las ventas internacionales


Los clientes globales quieren comprar bienes y servicios a cualquier compañía, en cualquier lugar del mundo.

Las ventas globales en línea siguen en aumento, por eso es más importante que nunca que las compañías ofrezcan a sus clientes internacionales sitios web relevantes y localizados para hacer transacciones. Las que no lo hagan serán aplastadas por la competencia.

Afortunadamente, gracias a los métodos basados en tecnología superior ahora localizar su sitio web internacional para hacer transacciones es simple y económico.

La oportunidad y los riesgos

Ni lo dude: las transacciones y entregas internacionales representan el futuro del comercio electrónico. Con las políticas comerciales internacionales de la actualidad, crecerá a más de $1 billón para 2021.

Esto incluye a las economías emergentes, donde los compradores en línea usan cada vez más la tecnología. Tomemos el ejemplo de India, el mercado de smartphones de más rápido crecimiento del mundo, donde se espera que las suscripciones a servicios móviles alcancen los 1.4 mil millones para 2021. También está el caso de China, un país con 751 millones de usuarios de Internet a julio de 2017, un aumento de casi 20 millones desde el inicio del año.

Con el crecimiento de la clase media en China, India y otros mercados emergentes, los consumidores quieren gastar en bienes minoristas, y las compañías quieren invertir en servicios.

Estos clientes esperan cada vez más poder comprar a cualquier minorista, en cualquier parte del mundo. También esperan que los minoristas astutos les ofrezcan una experiencia del usuario en línea de calidad y envíos rápidos, y saben que es algo que pueden obtener. El nuevo "Rocket Jikgu" de Coupang, un servicio para compradores en línea de Corea del Sur, promete hacer envíos internacionales de los artículos a los clientes en tres días.

Tiene que actuar rápidamente para aprovechar estas oportunidades internacionales. Esto significa optimizar su sitio web para los clientes globales.

Por supuesto, tendrá que actuar de forma rápida e inteligente para aprovechar estas oportunidades internacionales. Eso significa optimizar sus experiencias en línea para esos clientes globales, para que sea más fácil y placentero interactuar, y comprar, en su sitio web en lugar del sitio de la competencia.

La competencia se lo comerá vivo si no lo hace. Por eso, procure que sus sitios web, carritos de compra, líneas de productos, publicaciones en medios sociales y otras comunicaciones en línea estén traducidos y localizados para los clientes globales que quieren comprarle.

La respuesta: la traducción de sitios web

¿Cómo debe comenzar con esta tarea fundamental de localizar su sitio web para el comercio electrónico internacional? Los pasos son simples: debe traducir su sitio, localizarlo para que sea relevante a nivel cultural y lingüístico para mercados específicos y optimizarlo para el motor de búsqueda y el éxito de la experiencia del usuario.

Los sitios traducidos satisfacen las necesidades y expectativas de los consumidores locales. Comprenderán lo que está vendiendo, en su idioma de preferencia. La traducción de su contenido también mejora la calificación de su sitio en los motores de búsqueda locales, para tener más probabilidades de aparecer al principio de la página, y estar presente, cuando los clientes busquen los productos que ofrece.

La traducción de su sitio mejora la calificación en los motores de búsqueda locales, para tener más probabilidades de aparecer al principio de la página, y estar presente.

Además del crecimiento de ingresos y clientes, el comercio electrónico internacional también lleva su marca más allá de su mercado doméstico ultracompetitivo y la incorpora a los nuevos mercados de "océano azul", donde la competencia es menos agresiva. Cuanto más lentamente se mueva, mayor será la probabilidad de que su competencia entre a esos mercados y comience a hacer conocer su marca y ganarse la confianza de los clientes antes que usted.

Y hablando de la confianza del cliente: las buenas agencias de traducción de sitios web emplean traductores con fluidez en los idiomas y también en las preferencias de compra y culturas de sus mercados objetivo. Esto los ayuda a producir traducciones persuasivas y significativas que ayudan a aumentar las ventas. Estos lingüistas también usan glosarios y guías de estilo para garantizar que están reflejando con precisión su industria, sus productos y la filosofía de su marca.

Por último, los proveedores que se destacan en la localización de sitios web de comercio electrónico internacionales son agencias que se especializan en el área digital y que comprenden las particularidades de la web y ofrecen más que solo traducciones:

  • Localizan metadatos e implementan otras capacidades que mejoran la SEO, como hreflang
  • Ofrecen tecnologías de detección del idioma en el sitio que pueden redirigir rápidamente a los clientes globales a su sitio traducido
  • Ofrecen tiempos de procesamiento de la traducción rápidos, como sitios web totalmente traducidos en solo 30 días y la traducción de contenido nuevo en un día hábil o menos
  • Ofrecen tecnologías rentables que maximizan el valor de su inversión en traducción al permitirle volver a usar las traducciones en cualquier lugar, en cualquier momento, sin costo adicional
  • Ofrecen soluciones integrales que sus equipos pueden implementar fácilmente y que pueden integrarse con un sistema secundario que use o que adopte en el futuro

En pocas palabras, los mejores proveedores en su clase hacen que su experiencia de traducción sea simple y rentable, sin sacrificar la calidad.

Las agencias que se especializan en el área digital y se destacan en la localización de sitios web de comercio electrónico internacionales comprenden las particularidades de la web.

Conclusión

Las compañías globales inteligentes de la actualidad se están expandiendo a nuevos mercados todos los días. Debería ser una de ellas.

Para mantener la relevancia y aprovechar las oportunidades de crecimiento en el área minorista a largo plazo en mercados internacionales, su experiencia de comercio en línea debe estar localizada y optimizada para los clientes globales, en sus idiomas de preferencia.

 
Artículos recomendados