Introducción

Cuando se trata de traducir su sitio web para una audiencia global, tiene varios enfoques de traducción para elegir. Un enfoque común para gestionar la traducción de sitios web es aprovechar las soluciones proxy basadas en navegador JavaScript.

Comparemos las soluciones de proxy basadas en navegador con la tecnología proxy basada en servidor de MotionPoint para ayudarle a comprender las diferencias clave entre estos dos enfoques y tomar una decisión informada sobre sus necesidades de traducción.

Soluciones de proxy basadas en navegador JavaScript:
Descripción de los servidores proxy basados en navegador

Las soluciones proxy basadas en navegador JavaScript se basan en extensiones de navegador o complementos de terceros que los usuarios instalan. Estas extensiones interceptan el contenido de una página web y lo traducen dinámicamente en el navegador del usuario. Si bien las soluciones proxy basadas en navegador son convenientes para las empresas que desean una traducción económica y de menor calidad, pueden introducir inconsistencias en las traducciones, un "parpadeo" momentáneo para los visitantes del sitio web y posibles riesgos de seguridad debido a la manipulación del contenido fuera del servidor.

Aunque los proxies basados en navegador pueden ser prácticos y ofrecer flexibilidad para los proyectos de traducción, existen consideraciones importantes que hay que tener en cuenta.

Consideraciones para las soluciones de proxy basadas en explorador de JavaScript

Hay varios problemas o deficiencias frecuentes cuando se trata de la tecnología proxy basada en navegador:

Automatización y velocidad de la traducción: El contenido de los sitios web se puede identificar y traducir rápidamente mediante tecnología proxy basada en navegador.

Desafíos de la experiencia del usuario: Garantizar una experiencia de usuario consistente en todos los idiomas puede ser más complejo con los proxies basados en navegador, ya que la integración del diseño puede ser desafiante y puede requerir pruebas exhaustivas.

Esfuerzos de SEO: La optimización SEO del contenido traducido puede requerir trabajo adicional. A diferencia de la optimización SEO automatizada de MotionPoint, los proxies basados en navegador pueden requerir ajustes manuales de SEO.

Mantenimiento y control: los proxies basados en navegador requieren mantenimiento y actualizaciones continuas para garantizar que sigan siendo seguros y compatibles con las tecnologías web en evolución. Su equipo de desarrollo debe supervisar y solucionar los problemas, mantener el proxy actualizado y minimizar las posibles interrupciones en los servicios de traducción de su sitio web.

Riesgos de seguridad: El desarrollo y mantenimiento del proxy presenta posibles riesgos de seguridad, ya que expone el código fuente y los datos confidenciales a posibles vulnerabilidades. Las medidas de seguridad sólidas son esenciales.

Proxies basados en servidor:
Descripción de los servidores proxy basados en servidor

Las soluciones proxy basadas en servidor en la traducción de sitios web implican un software especializado instalado en el servidor web, que traduce el contenido antes de entregarlo al navegador del usuario. Este método no solo mantiene la consistencia en las traducciones, sino que también aprovecha las herramientas para reflejar el tono de su marca y automatizar el control de calidad, mejorando la optimización de SEO, la seguridad y el control centralizado sobre el proceso. Las soluciones basadas en servidor son ideales para sitios web grandes y complejos, ya que ofrecen escalabilidad y rendimiento mejorado al reducir la carga de procesamiento en el dispositivo del usuario. El proxy de MotionPoint ofrece específicamente detección e implementación automatizadas de contenido, lo que garantiza que el proceso de traducción sea lo más sencillo posible para las empresas.

Proxies basados en navegador vs proxies basados en servidor

En general, las soluciones proxy basadas en servidor son superiores para las empresas que valoran la calidad en las traducciones de sus sitios web sin querer perjudicar el rendimiento del sitio web. Los proxies basados en servidor se consideran superiores a los proxies basados en navegador de las siguientes maneras:

Optimización SEO: Los proxy de traducción basados en servidor tienen la ventaja cuando se trata de optimización de motores de búsqueda (SEO). Garantizan que el contenido traducido sea indexado por los motores de búsqueda, algo fundamental para que los sitios web internacionales ganen visibilidad en los resultados de búsqueda locales. Esta ventaja se deriva del hecho de que las soluciones basadas en servidor modifican el contenido real del sitio web, lo que permite a los motores de búsqueda rastrear e indexar las páginas traducidas de manera efectiva.

Seguridad mejorada: La seguridad es crucial cuando se maneja el contenido del sitio web, y los proxy de traducción basados en servidor ofrecen un enfoque más seguro. Al traducir el contenido en el servidor, los datos confidenciales permanecen protegidos, ya que nunca salen del servidor. Esto es especialmente crítico para los sitios web que tratan con datos de usuarios, transacciones de comercio electrónico o información confidencial.

Consistencia y control centralizado: Las soluciones basadas en servidor proporcionan un mejor control sobre el proceso de traducción, utilizando herramientas para garantizar la coherencia en la terminología, la marca y el estilo, al tiempo que automatizan los controles de calidad para flujos de trabajo optimizados. Con los proxies basados en navegador, las traducciones pueden variar según la extensión del navegador elegida por el usuario, lo que puede generar inconsistencias y una experiencia de usuario fragmentada.

Escalabilidad: Los proxy de traducción basados en servidor son altamente escalables, con herramientas como AdaptiveQE que simplifican la gestión de la traducción para sitios web grandes y complejos, garantizando una calidad rentable a escala. A medida que su sitio web crece, puede administrar las traducciones de manera eficiente sin depender de múltiples extensiones o complementos del navegador.

Rendimiento mejorado: Las soluciones basadas en servidor a menudo ofrecen tiempos de carga más rápidos en comparación con los proxies basados en navegador. Esta ventaja de velocidad se debe al hecho de que las traducciones se producen en el servidor y no en el navegador, lo que reduce la carga de procesamiento en el dispositivo del usuario.

WeGlot (basado en navegador) frente a MotionPoint (basado en servidor)

WeGlot es un ejemplo de una empresa que emplea un método proxy basado en navegador para la detección y traducción automática de contenido, atendiendo a aquellos que prefieren un enfoque de autoservicio. En comparación, la solución proxy a nivel de conserjería basada en navegador de MotionPoint garantiza la integridad de la marca y la precisión lingüística. Sopesar cuidadosamente factores como la precisión lingüística, la relevancia cultural y el nivel de automatización necesario le guiarán hacia la elección óptima para los objetivos de su sitio web multilingüe.

Cuándo usar proxy basado en servidor vs cuándo usar proxy basado en navegador

Tanto las soluciones proxy basadas en servidor como las soluciones proxy basadas en navegador tienen sus méritos y, en última instancia, la elección depende de sus necesidades y recursos específicos.

El proxy de MotionPoint destaca por su capacidad de ofrecer una experiencia de traducción segura y sin interrupciones, manteniendo el rendimiento y la experiencia del usuario. Si es una organización que valora la calidad de la traducción pero no quiere dedicar grandes recursos internos a la gestión de las traducciones, las mejores opciones son los proxies basados en servidor. Si la calidad de la traducción no es tan importante para usted y no le importa dedicar recursos adicionales al mantenimiento de la tecnología de traducción de su sitio web, los proxies basados en navegador pueden ofrecerle resultados rápidos. Al elegir, considere alinear su elección con sus objetivos y recursos para llegar mejor a las audiencias globales.