Estrategias de comercio internacional

Cómo integrar una solución de proxy para la traducción a su sitio web de viajes

La solución rápida y sencilla de MotionPoint le ayuda a evitar las dificultades técnicas y operativas de traducir su sitio web.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

27 de marzo de 2018

3 MIN. DE LECTURA

Si caen en manos de un proveedor sin experiencia, los proyectos de traducción de sitios web de viajes y turismo pueden generar tantos problemas como los que resuelven, particularmente en el caso de los sitios complejos con motores de reservas y contenido en tiempo real.

La arquitectura y el contenido de la mayoría de los sitios de turismo y hotelería superan la capacidad de la mayoría de los proveedores de servicios de localización. Estas son algunas de sus fallas comunes:

  • Gastos inesperados
  • Demoras en la implementación
  • Traducciones pobres o mal logradas
  • Malas experiencias del usuario
  • Alto índice de visitas canceladas
  • Clientes y fuentes de ingresos perdidos

Pero MotionPoint es diferente. Nuestra tecnología y método rápido y sencillo se encarga las complejidades operativas de la traducción de sitios web de manera meticulosa y sin exceder el presupuesto. Esto también es posible con los sitios web de viajes y turismo más dinámicos de hoy. Así es como lo hacemos.

Integración tecnológica

Cuando se trata de traducir su sitio web, las funciones en varios idiomas de su CMS no serán suficientes frente a las exigencias de la traducción diaria, especialmente si su contenido está disponible a través de su herramienta de reservas, o si se genera de manera dinámica con información de cada hotel de la cadena.

Es más, los complementos que conectan e integran su CMS con la base de datos de traducción de un proveedor pueden fallar con frecuencia, lo que aumenta el estrés y los tiempos de desarrollo para sus equipos internos.

Los complementos que conectan su CMS pueden fallar con frecuencia, lo que aumenta el estrés y los tiempos de desarrollo para su equipo informático interno.

Nuestra solución evade estos problemas porque funciona de manera independiente a la arquitectura de su sitio y es compatible con todas las tecnologías y códigos subyacentes. Esto incluye:

  • HTML
  • CSS
  • AngularJS, JSON y AJAX
  • Aplicaciones de una sola página
  • Sistemas de gestión de información de productos
  • Y más

Si usa módulos para ayudar a sus clientes a comprar boletos, reservar de habitaciones de hotel, alquilar autos o planificar viajes, nosotros podemos hacernos cargo.

Completamente integral

Nosotros asumimos el 99% de las tareas necesarias para implementar y operar instancias de su sitio web en varios idiomas, que incluyen: configuración, hosting, mantenimiento continuo, traducción, publicación de contenido y más.

Traducimos su sitio web de manera constante. Usted puede olvidarse del funcionamiento diario y la localización.

Podríamos decir que su participación en la integración y el lanzamiento del sitio localizado se mide en minutos, no en semanas ni en meses (como sí pasa con otros proveedores). Lo que le pedimos es que implemente cinco líneas de códigos en su sitio web principal. Nosotros nos encargamos del resto.

Y como siempre estamos traduciendo su sitio web, no hace falta que participe en el proceso y puede involucrarse tanto como lo desee.

¿Varios canales? ¡Claro que sí!

También ofrecemos una excelente API e interfaces de usuario de traducción para ayudarle traducir contenidos en varios canales para marketing, dentro y fuera de línea.

Envíe contenido en cualquier formato, como por ejemplo texto simple, HTML, XML, JSON o recursos multimedia enviados a través de URL en archivos XML. Nosotros lo traducimos y lo ponemos a su disposición en cualquier lugar que necesite.

También ofrecemos una excelente API que le ayuda a traducir contenido para canales móviles, trabajos fuera de línea, redes sociales y otros medios.

Nada de esfuerzos ni costos indirectos

A medida que realiza cambios en el contenido de su sitio web principal, sus sitios globales localizados también deben actualizarse. Eso puede representar un obstáculo para la mayoría de los proveedores. Para compensar, suelen pedirle a usted, el cliente, que realice algunas tareas manuales, lo que consume tiempo y esfuerzo, sin mencionar que puede elevar los costos.

Nuestra solución elimina esos dolores de cabeza y costos adicionales porque manejamos las complejidades subyacentes que podrían enloquecer a su equipo de TI. Tenemos los traductores y los recursos para manejar actualizaciones diarias, cambios en sus ofertas o en el contenido, rediseños del sitio web y mucho más.

No le pediremos que asuma ninguna responsabilidad extra, entregue archivos fuera de línea ni nos dé soporte técnico. Estas son algunas de las tareas que haremos por usted:

Flujo de trabajo de traducción

Identificamos contenido traducible en su sitio web automáticamente, se lo enviamos a traductores expertos, manejamos totalmente el flujo de producción y publicamos el contenido... todo eso en un día hábil. No hace falta que haga nada.

Soporte multimedia

Traducimos todo tipo de archivos multimedia en línea, incluso imágenes, PDF, videos, grabaciones de audio, aplicaciones interactivas y mucho más.

Funcionalidades de monitoreo del sitio y flujos clave

Esta tecnología monitorea los flujos clave de su sitio web localizado para detectar problemas de funcionalidad. Si se detecta algún problema, rápidamente investigamos y corregimos el error; o le notificamos si fuese necesario.

Personalizaciones de contenido y código

Podemos personalizar contenido específico del sitio web para sus sitios internacionales, presentarle a los usuarios de distintas regiones los números de teléfono correctos de atención al cliente, utilizar frases familiares del lugar y más.

SEO continua

También implementamos las mejores prácticas internacionales de optimización de buscadores para mejorar las clasificaciones de sus sitios en los buscadores globales, y asegurarnos de que aparezca con la misma clasificación y relevancia que su sitio web principal.

Seguridad de datos

La tecnología a base de proxy que usamos garantiza que la información personal de sus clientes no se vea en nuestro sistema, desde reservaciones hasta detalles de pagos.

Conclusión

Entran muchos factores en juego (y se necesitan administrar varios procesos) cuando se tiene un sitio web activo para viajes y alojamiento que se basa en contenido en tiempo real y en un motor de reservas confiable. Y si agrega sitios traducidos en varios idiomas esa complejidad aumenta exponencialmente.

El método líder en la industria de MotionPoint se encarga de todos los desafíos que esperaría, y los cientos que nunca se habría imaginado. Nuestra solución rápida, económica y sencilla elimina ese esfuerzo y esa complejidad de producir sitios web localizados dignos de sus clientes globales y su marca.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

27 de marzo de 2018

3 MIN. DE LECTURA

Siga aprendiendo

Información relacionada que podría interesarle