Avatar de Craig Witt

Craig Witt

02 de octubre de 2017

Cómo MotionPoint reduce la complejidad para sus clientes


La solución integral y sin preocupaciones de MotionPoint le permite evitar los inconvenientes técnicos y operativos de la traducción de sitios web.

Avatar de Craig Witt

Craig Witt

02 de octubre de 2017

En manos de un proveedor sin experiencia, los proyectos de traducción de sitios web crean tantos problemas como los que solucionan. Los efectos secundarios pueden ser devastadores.

  • Gastos inesperados
  • Demoras en la implementación
  • Traducciones pobres o mal logradas
  • Malas experiencias del usuario
  • Alto índice de visitas canceladas
  • Clientes y fuentes de ingresos perdidos

La traducción de sitios web es un tema complicado y presenta obstáculos a la mayoría de los proveedores del servicio de localización. Pero MotionPoint es diferente. Nuestra tecnología y el enfoque integral abordan la complejidad operativa de la traducción de sitios web en forma detallada y rentable. Así es como lo hacemos.

Los proveedores inexpertos con soluciones poco eficientes pueden provocar más problemas de los que solucionan en los proyectos de traducción de sitios web.

Integración tecnológica

En lo que se refiere a la traducción de sitios web, su CMS, que posiblemente cuente con habilidades en varios idiomas, no cubrirá las expectativas durante el rigor del trabajo diario. Además, los "conectores" que integran su CMS con una base de datos de traducción por proveedores pueden a menudo fallar.

La solución proxy preconfigurada de MotionPoint evita estos problemas porque opera independientemente del conjunto tecnológico de su sitio web y es compatible con todas las tecnologías y código subyacentes. Esto incluye HTML, CSS, AngularJS, JSON, AJAX, aplicaciones de una sola página y mucho más.

El método de MotionPoint es:

Completamente integral

Traducción de sitios web para fabricantes.

MotionPoint asume el 99% de las tareas necesarias para implementar y operar instancias en varios idiomas de su sitio web, que incluyen la configuración, hosting, mantenimiento continuo, traducción, publicación de contenido y más. Su participación para el lanzamiento de un sitio localizado se mide en horas, no semanas ni meses (tal como sucede con otros métodos). Le pedimos que implemente 5 líneas de código en su sitio de mercado principal y MotionPoint se encarga de todos los demás aspectos del proyecto. Y una vez en mantenimiento, usted no necesita participar para nada.

Lista para el futuro

Nuestra solución es compatible con todo tipo de plataformas y no se integra a los procesos internos de otras tecnologías. La solución de MotionPoint se adapta a su sitio a medida que va evolucionando, con cero riesgo de bloqueo.

Lista para rediseños y cambios de plataforma

La solución de MotionPoint opera independientemente de su CMS para poder segmentar fácilmente su sitio web rediseñado y completar automáticamente ese contenido traducido existente en los lugares correspondientes de sus páginas rediseñadas sin ningún tipo de esfuerzo de su parte o de su equipo.

Capaz de traducir contenido multicanal

Ofrecemos interfaces de programación de aplicaciones y usuario de traducción para ayudarle a traducir contenido multicanal para su marketing en línea y fuera de línea. Podemos trabajar con formatos de archivo como texto simple, HTML, XML y JSON, y con recursos multimedia enviados a través de URL en archivos XML. Sus equipos de diseño y marketing no tienen que encargarse de supervisar la localización o diseño de estos recursos.

La solución alojada administrada las 24 horas ideal

Nuestra solución rápida, económica y sencilla es totalmente compatible con redes de distribución de contenido en cualquier configuración. Y como nos encargamos de todo el tiempo de funcionamiento, parches de software e instalación, usted no tendrá que hacer nada.

Nada de esfuerzos ni costos indirectos

A medida que va cambiando el contenido del sitio web de su mercado principal, sus sitios globales localizados deben seguir el ritmo. Pero los proveedores tradicionales muchas veces no tienen la capacidad en cuanto a tecnologías de sitios web, segmentación de contenido en línea y flujos de trabajo automatizados que tiene MotionPoint.

Para compensar estas deficiencias muchas veces recargan al cliente con tareas manuales, lo que exige tiempo y esfuerzo, y en definitiva aumenta los costos.

La solución de MotionPoint elimina esos desafíos porque se encarga de todas las complejidades técnicas que pueden retrasar a su equipo de TI. Contamos con los traductores y los recursos para manejar actualizaciones constantes, lanzamientos de nuevos productos, rediseños de su sitio web y más. No le pediremos que asuma ninguna responsabilidad extra, entregue archivos fuera de línea ni nos dé soporte técnico: nos encargamos de todo. Incluso:

Flujo de trabajo de traducción

La solución de MotionPoint identifica automáticamente el contenido traducible en su sitio web, lo envía a traductores con experiencia, gestiona completamente el flujo de trabajo de producción, incluidas las revisiones, y publica el contenido. Hacemos esto todos los días, para contenido nuevo y revisado, para todos sus idiomas y mercados: sin ningún esfuerzo por parte suya ni de su equipo

Soporte y escalamiento las 24 horas

Las tecnologías, administradores de proyectos y equipos de traducción de MotionPoint controlan y supervisan constantemente cada aspecto del proyecto de traducción del sitio web -desde la tecnología hasta la traducción- y hasta se encargan de problemas con proveedores externos.

Soporte multimedia

En MotionPoint traducimos todo tipo de archivos multimedia en línea (incluso imágenes, PDF, videos, grabaciones de audio, aplicaciones interactivas y mucho más). El contenido multimedia se detecta, traduce y publica en su sitio web localizado -muchas veces en un día hábil- sin ningún tipo de esfuerzo de su parte.

Monitoreo de tasa de conversión

MotionPoint monitorea continuamente los flujos de conversión de su sitio traducido para detectar cambios drásticos en rendimiento. Si las conversiones bajan, nuestros ingenieros evalúan la funcionalidad de su sitio traducido para cerciorarse de que no haya ningún problema técnico o de funcionamiento. Si detectamos un problema lo solucionamos de inmediato.

Personalizaciones de contenido y código

MotionPoint sabe bien la importancia de personalizar contenido y elementos específicos del sitio web para sus clientes globales. Esto puede incluir presentar a los usuarios números telefónicos de servicio al cliente dentro del mercado local, cambiar medidas imperiales a métricas e incluir palabras o frases preferidas a nivel local. La implementación y mantenimiento de este contenido personalizado queda en nuestras manos, no las suyas.

SEO continua

MotionPoint también usa mapas del sitio localizados para mejorar las clasificaciones de sus sitios en las búsquedas locales. Y al implementar la funcionalidad hreflang para su sitio, la versión traducida correspondiente de su sitio web aparece en los resultados de búsqueda de los usuarios globales con la misma clasificación que su sitio principal.

Conclusión

Existen numerosos factores a considerar, y procesos para administrar, en su proyecto de sitio web. Y si agrega sitios traducidos en varios idiomas esa complejidad aumenta exponencialmente.

El método líder en la industria de MotionPoint se encarga de todos los desafíos que esperaría, y los cientos que nunca se habría imaginado. Nuestra solución rápida, económica y sencilla elimina el esfuerzo y la complejidad de producir los sitios web localizados para los clientes globales y su marca.

 
Artículos recomendados