Comprender la traducción de sitios web

El proceso de localización de sitios web puede ser difícil y llevar mucho tiempo. Por eso es crucial que se asocie con una empresa de traducción de sitios web que se adapte a TODAS las necesidades de su organización.

Navegar por el panorama de la industria de la traducción de sitios web puede resultar abrumador sin la ayuda de profesionales de la localización. Es por eso que nuestro equipo en MotionPoint ha lanzado páginas web dedicadas a ayudarle a comprender las diferencias entre los principales proveedores de tecnología de traducción de sitios web.

Puede ponerse en contacto con nuestro equipo hoy mismo para obtener más información sobre lo que hace que MotionPoint sea único en el ámbito de la localización de sitios web. O siga leyendo para saber cómo se compara MotionPoint con otra empresa de tecnología de traducción: Smartling.

¿Qué es MotionPoint?

MotionPoint es una empresa de tecnología de traducción y localización de sitios web que ayuda a las empresas a ampliar su presencia en línea y llegar a audiencias multilingües. Al combinar la tecnología proxy con la traducción™ adaptativa avanzada y equipos de lingüistas certificados, MotionPoint permite a las empresas traducir de manera eficiente y precisa el 100% de su contenido web, incluidos textos, imágenes y elementos multimedia. Esto permite a las empresas ofrecer a los clientes globales una experiencia de usuario fluida y culturalmente relevante, lo que impulsa el crecimiento y la participación a nivel internacional y minimiza las complejidades típicamente asociadas con la traducción y el mantenimiento de sitios web.

¿Qué es Translations.com?

Translations.com es un proveedor de tecnología de traducción y localización de sitios web que ofrece soluciones para administrar contenido multilingüe en sitios web. Translations.com proporciona servicios de traducción y herramientas para supervisar el proceso de flujo de trabajo de traducción. Aunque puede ser una opción adecuada para organizaciones con importantes recursos de localización y TI dedicados a sus proyectos traducidos, puede suponer desafíos para las empresas con presupuestos más ajustados que buscan administrar sus sitios traducidos de manera efectiva. Al igual que con cualquier solución, una evaluación cuidadosa de los requisitos y expectativas específicos es crucial para determinar si Translations.com se alinea con los objetivos de expansión global.

MotionPoint vs. Translations.com: diferencias clave

MotionPoint y Translations.com son proveedores destacados de tecnología de traducción de sitios web. Sin embargo, existen diferencias significativas en la forma en que estas empresas abordan la traducción:

En qué se diferencian MotionPoint y Translations.com

Manejo de contenido dinámico: aunque tanto MotionPoint como Translations.com ofrecen tecnologías de traducción proxy, MotionPoint tiene una clara ventaja en el manejo de contenido difícil de encontrar que requiere traducción. El contenido traducible incrustado en código JavaScript puede ser difícil de identificar y traducir correctamente. La solución de MotionPoint resuelve con precisión el problema del contenido dinámico. Por el contrario, Translations.com puede requerir recursos internos de TI para identificar contenido dinámico dentro del código del sitio web, lo que puede ser un proceso lento con necesidades de mantenimiento continuo a medida que el sitio evoluciona.

Qué tienen en común MotionPoint y Translations.com

MotionPoint y Translations.com emplean tecnologías de traducción para ayudar a las empresas con la localización de sitios web. Ambos aprovechan una combinación de traducción automática y lingüistas profesionales para ofrecer traducciones que no solo son de alta calidad, sino también culturalmente apropiadas. Además, integran inteligencia artificial y algoritmos de procesamiento de lenguaje natural para mejorar la velocidad y precisión de la traducción. Además, ofrecen funciones como memoria de traducción y gestión de glosarios, lo que permite a las empresas mantener la uniformidad en todo su contenido localizado.

MotionPoint o Translations.com: Cómo elegir la solución adecuada para su organización

Seleccionar la solución ideal para su organización depende de identificar los objetivos específicos de su proyecto de traducción. MotionPoint es la opción preferida para organizaciones que:

• Valorar la calidad y la localización cultural de las traducciones.
• Están explorando o ingresando a múltiples mercados nuevos.
• Carecen de un equipo interno grande para administrar los ciclos de vida de la traducción o de recursos de TI dedicados para respaldar los sitios traducidos.
• Busque soluciones de traducción siempre activas a nivel de conserje.

¿Todavía no estás seguro? Experimente MotionPoint de primera mano con MP Lite, una versión "lite" de la plataforma MotionPoint, disponible para una prueba gratuita de 14 días. Comprenda mejor la solución de traducción de sitios web que mejor se adapte a las necesidades de su organización.