Cómo elegir una solución de traducción de sitios web para tecnologías futuras
 
Avatar de Chris HutchinsPor: Chris Hutchins
16 de noviembre de 2016

Cómo elegir una solución de traducción de sitios web para tecnologías futuras

¿Se está expandiendo a nuevos mercados globales en línea? Descubra cómo la solución de MotionPoint adapta fácilmente su CMS y otras tecnologías.

 

Durante las dos últimas décadas, Internet ha permitido que las compañías de casi todas las industrias ofrezcan servicios a más clientes (¡y generen más ingresos!) al expandirse a nuevos mercados locales y globales. Durante el mismo período de tiempo, la clase media y el acceso a Internet lograron un crecimiento explosivo en todo el mundo. Con tantas oportunidades a nivel local e internacional, no existe un mejor momento para realizar negocios en línea.

Pero surgen muchas inquietudes comprensibles para muchas compañías que apuntan a nuevos mercados, y ofrecen servicios a esos clientes con un contenido traducido. Algunas inquietudes comunes: ¿cómo podemos comunicarnos de manera auténtica con estos consumidores? ¿Cómo podemos cumplir con los pedidos a nivel mundial, en la moneda y con las plataformas de pago preferidas a nivel local? ¿Qué sucede con las campañas de PPC y en las redes sociales en el idioma?

Pero para los técnicos de la compañía, los profesionales de IT y los gerentes, los CIO y los CTO, los desafíos son más detallados. Estas partes interesadas tienen la tarea de ofrecer servicios a los cliente actuales de la compañía de forma inteligente con tecnologías en línea sólidas y seguras, al mismo tiempo que implementan una hoja de ruta cada vez más grande de las nuevas funciones del sitio web para los próximos meses y años.

Estos profesionales demandan servicios que no solo resuelvan los problemas en el corto plazo. Buscan soluciones que puedan adaptarse rápidamente a sus necesidades en constante cambio, al mismo tiempo que funcionen a la perfección con tecnologías actuales y futuras. Buscan soluciones de traducción de sitios web que no solo sean confiables y seguras. Además, tienen que adaptarse a tecnologías futuras.

Mirar al futuro

La solución de MotionPoint satisface esas demandas. Estamos orgullosos de nuestras tecnologías líderes en la industria listas para el futuro, y del papel que tuvimos al prácticamente inventar la actual industria de la traducción de sitios web, y de innovar con regularidad nuestra solución para satisfacer las demandas de cientos de compañías en docenas de industrias.

Sin importar la solución de administración de contenido que use una compañía, la solución de MotionPoint puede administrar fácilmente las traducciones y localizaciones e implementar optimizaciones que aumentan el tráfico y las conversiones para lograr el éxito comercial en nuevos mercados. Incluso las compañías con sistemas de gestión de contenido en múltiples idiomas eligen trabajar con MotionPoint, debido al enfoque eficiente e independiente de MotionPoint sobre la traducción de sitios web.

De hecho, la solución de MotionPoint no reemplaza de ninguna forma las inversiones tecnológicas existentes de una compañía. Por el contrario, complementa y amplía su efectividad, optimizándolas para los clientes en nuevos mercados globales.

Este enfoque independiente de las plataformas es compatible con todos los sistemas secundarios disponibles ahora y en el futuro, y no se integra con los procesos internos de otras tecnologías. No solo esta solución "simple" baja drásticamente el costo de administración de un sitio web en muchos idiomas, sino que también ofrece seguridad, estabilidad y escalabilidad.

La plataforma basada en Internet de MotionPoint lo logra al guardar el contenido independientemente de las páginas web en las que aparece. Al reemplazar el contenido en el idioma fuente de forma dinámica en cada página web (con frecuencia, en inglés) con el contenido traducido correspondiente (como el español), los consumidores globales pueden interesarse al instante en el contenido y comprar en sus idiomas preferidos, en sus dispositivos preferidos.

Seguridad

Este enfoque garantiza la seguridad del cliente (somos proveedores de servicios PCI DSS de nivel 1 y nuestra solución cumple con los exigentes requisitos de la HIPAA e HITECH) y permite que la información personal de los clientes sea completamente ignorada por el sistema de MotionPoint. En su lugar, es enviada de forma automática a los sistemas secundarios de nuestros clientes. También se integra a la perfección al flujo de trabajo del sitio web existente de una compañía, al mismo tiempo que reduce el riesgo de depender de una solución, proveedor o producto.

El corazón de la solución de MotionPoint es un motor de globalización de contenido líder en la industria. La solución incorpora una memoria de traducción, administración de terminología y desarrollo de glosarios, al mismo tiempo que mantiene los glosarios específicos del cliente para garantizar la precision y las traducciones fieles a las marcas. El sistema detecta de forma inteligente el contenido que se puede traducir y que el usuario final puede ver en un sitio web... y el contenido que tal vez no vea, como las etiquetas alt, las etiquetas meta y más.

Para ofrecer mayor flexibilidad, MotionPoint también ofrece una API basada en REST que ofrece acceso directo a la memoria de traducción de un cliente para traducir y recuperar el texto simple, HTML, XML o JSON en tiempo real. Muchos clientes de MotionPoint usan esta tecnología para introducir el contenido en mercados independientes, PIM y CMS.

Nuestro enfoque independiente de las plataformas también es compatible con todas las plataformas de comercio electrónico, debido a que funciona al nivel de HTML, CSS, y JavaScript y se comunica a través de HTTP/HTTPS. Y gracias a la flexibilidad de la plataforma, y a nuestros talentosos técnicos, MotionPoint puede crear soluciones personalizadas, flujos de trabajo de traducción únicos y más para satisfacer los requisitos especiales del cliente.

Dar un poco es dar mucho

Esta flexibilidad se extiende a los relanzamiento, rediseños o cambios de plataforma del sitio web del cliente. MotionPoint se adapta fácilmente a estos cambios. Nuestro equipo trabaja junto a nuestros clientes para garantizar que la experiencia en sus sitios web traducidos no sufra interrupciones en el contenido o el rendimiento técnico durante estas evoluciones.

Un punto fuerte en especial de lo que ofrece MotionPoint es su "impacto casi nulo" en el personal de IT de sus clientes. Los proyectos de traducción internos con frecuencia tardan meses, y algunas veces tardan más de un año en dar frutos. Por el contrario, las "solicitudes" de MotionPoint al equipo de IT de sus clientes por lo general toman solo algunas horas. Una vez que los sitios traducidos están en vivo, nuestros clientes pueden agregar y quitar cosas que deseen durante el proceso continuo de mantenimiento de contenido.

Honestamente, no hay mucho, si es que hay algo, que vigilar de forma continua. Cuando se trata de la traducción de contenido, la plataforma de MotionPoint es omnívora. Si el contenido puede verse en un navegador, puede ser traducido por nuestra solución. Esto incluye textos, imágenes, metadatos, archivos de Flash, PDF, contenido en JavaScript, aplicaciones y más. También se puede traducir contenido de terceros, carritos de compras y aplicaciones web. MotionPoint se especializa en traducir contenido dinámico, interactivo y seguro. Nuestros clientes ocupados no tienen que preocuparse por las traducciones si no quieren hacerlo.

¿Es un profesional de IT en una compañía que quiere ofrecer servicios en línea en nuevos mercados globales? ¿Tiene preguntas sobre por qué una solución de traducción de sitios web que se adapte a tecnologías futuras es tan importante? Contáctenos. Con agrado le ofreceremos nuestra perspectiva sobre los aspectos técnicos de la traducción de sitios web bien hecha... y cómo la solución de MotionPoint ofrece el retorno sobre la inversión más alto al mismo tiempo que proporciona el costo de propiedad total más bajo.

 

Chris Hutchins

Especialista en comunicaciones de mercadeo

Chris Hutchins ayuda a producir los materiales de mercadeo y ventas de MotionPoint.

 

Acerca de MotionPoint

Con MotionPoint, las marcas de talla mundial experimentan un crecimiento al atraer nuevos clientes y enriquecer su vida, en los mercados alrededor del mundo.

Además del servicio de traducción de sitios web más efectivo del mundo, la plataforma integral de MotionPoint combina tecnología innovadora, gran cantidad de datos, traducciones de primer nivel y una profunda experiencia de mercadeo internacional. El enfoque de MotionPoint garantiza calidad, seguridad y escalabilidad, necesarias para alcanzar el éxito en un mercado global cada vez más competitivo, tanto en línea como fuera de línea.

 

La plataforma de globalización empresarial líder en el mundo

Contáctenos