Conectores de traducción para la localización de sitios web

Introducción

Muchas empresas utilizan integraciones preconfiguradas, llamadas conectores, para añadir contenido localizado a su sistema de gestión de contenido. Lo ideal sería que los conectores de traducción se integren fácilmente con los CMS, lo que permite a las organizaciones asignar fácilmente contenido digital a lingüistas o proveedores para su traducción.

Los conectores de traducción excelentes ofrecen una gestión de localización optimizada, escalable y personalizable en todo su sitio web... al mismo tiempo que ofrece traducciones precisas y relevantes a una velocidad líder en el sector.

Los conectores son herramientas de traducción asistida por ordenador que le permiten Mantener Control sobre cómo se traduce el texto. Esto le ayuda a personalizar el producto terminado y garantizar la consistencia de la marca. Mientras quieras que tu contenido resuene a través de Diferentes culturas y mercados, también desea mantener el núcleo de su marca.

Hay muchas herramientas de localización de sitios web disponibles para elegir. Entonces, ¿por qué ir con la computadora? Asistida ¿traducción? Ventajas comunes de traducción con conector incluír:

Control creativo total

Los conectores bien diseñados le permiten ejercer un control granular sobre su contenido traducido. Los mejores permiten la traducción de etiquetas de página, metadatos, activos de página, cadenas de componentes y más.

Gestión de traducciones simple

Conectores de traducción, cuando se combina con un panel de CMS de calidad, crea una interfaz fácil de usar. Esta interfaz le facilita la incorporación de páginas web o secciones de su sitio web para su traducción.

Visibilidad total de la traducción

Los conectores líderes hacen que el proceso de traducción sea lo más transparente posible. Antes de enviar contenido para su traducción, algunos servicios ofrecen una "vista previa del precio". Esto incluye detalles como el número de palabras ya traducidas, que los buenos proveedores reharán de forma gratuita. También incluye el número de palabras e imágenes nuevas que necesitan traducción, así como otra información relevante.

Capacidades de conector "imprescindibles"

Estas son otras potentes capacidades que debe buscar en un conector de traducción:

• Flujos de traducción totalmente automatizados que pueden enviar, recibir y publicar contenido traducido
• Tareas por lotes cron que extraen automáticamente el contenido traducido del proveedor
• Admite formatos diseñados para CMS específicos (como AEM XML)
• Compatibilidad con la traducción de formatos de imagen específicos de CMS (como AEM Image)
• Compatible con la traducción de diccionario i18n dentro del flujo de trabajo del conector
• La capacidad de los clientes para aprobar y rechazar traducciones
• Controlar la frecuencia o la hora del día en que se envía una solicitud de traducción al proveedor
• Control administrativo sólido para configuraciones a medida

Desafíos comunes de los conectores

Conectores de traducción a menudo se crean para casos de uso típicos de CMS. Si su CMS está personalizado para su organización, es posible que el conector no funcione inicialmente. También puede dejar de funcionar después de una actualización de plataforma o seguridad.

Esto da como resultado tiempo de desarrollo, costo y esfuerzo para configurar el conector para llevarse bien con una instancia de CMS personalizada, y un trabajo continuo para garantizar que las integraciones funcionen correctamente después de las actualizaciones o actualizaciones.

Otras deficiencias de los conectores de traducción pueden incluir:

• Solo traducen contenido y no mejoran un sitio web localizado para obtener mejores resultados en los motores de búsqueda o la interacción del usuario.  
• No procesan contenido que está fuera de la plataforma con la que están integrados.  
• A menudo poseen mayores requisitos de gestión que inflan el costo de propiedad.

Obtenga más información sobre la traducción de sitios web en nuestra guía definitiva para la traducción de sitios web.

Conozca la solución del conector de AEM de MotionPoint

Nuestro conector de AEM se integra fácilmente con Adobe Experience Manager para permitirle asignar de forma rápida y elegante el contenido digital para traducir a cualquier idioma.

Conozca más