Comprender la traducción de sitios web

El proceso de localización de sitios web puede ser difícil y llevar mucho tiempo. Por eso es fundamental que se asocie con una empresa de traducción de sitios web que se adapte a todas las necesidades de su organización.

Navegar por el panorama de la industria de la traducción de sitios web puede resultar abrumador sin la ayuda de profesionales de la localización. Es por eso que nuestro equipo en MotionPoint ha lanzado páginas web dedicadas a ayudarle a comprender las diferencias entre los principales proveedores de tecnología de traducción de sitios web.

Puede ponerse en contacto con nuestro equipo hoy mismo para obtener más información sobre lo que hace que MotionPoint sea único en el ámbito de la localización de sitios web. O siga leyendo para saber cómo se compara MotionPoint con otra empresa de tecnología de traducción: WeGlot.

¿Qué es MotionPoint?

MotionPoint es una empresa de tecnología de traducción y localización de sitios web que ayuda a las empresas a ampliar su presencia en línea y llegar a audiencias multilingües. Al combinar la tecnología proxy con la traducción adaptativa avanzada y equipos de lingüistas certificados, MotionPoint permite a las empresas traducir de manera eficiente y precisa el 100% de su contenido web, incluidos textos, imágenes y elementos multimedia. Esto permite a las empresas ofrecer a los clientes globales una experiencia de usuario fluida y culturalmente relevante, lo que impulsa el crecimiento y la participación a nivel internacional y minimiza las complejidades típicamente asociadas con la traducción y el mantenimiento de sitios web.

¿Qué es WeGlot?

WeGlot es un servicio de traducción de sitios web que ayuda a las empresas a traducir sus sitios web a varios idiomas. Detecta y traduce automáticamente el contenido del sitio web con un enfoque de proxy basado en navegador, haciéndolo accesible a un público amplio. La plataforma está diseñada para aquellos que quieren asumir la responsabilidad de editar la traducción automática de sus sitios. La solución WeGlot se puede integrar en diferentes plataformas de sitios web. WeGlot tiene como objetivo simplificar el proceso de traducción para las empresas que buscan expandir su presencia global.

WeGlot vs MotionPoint: ¿cuál es la diferencia?

MotionPoint y WeGlot son empresas de tecnología de traducción de sitios web. Sin embargo, existen algunas diferencias cruciales en la forma en que las dos compañías abordan la traducción.

En qué se diferencian MotionPoint y WeGlot

Si bien WeGlot también ofrece detección automática de contenido y traducción automática con proxy, no tienen atención al cliente y depende de usted solucionar las interrupciones del sitio o los contratiempos de traducción. MotionPoint no solo inventó y perfeccionó la traducción proxy para sitios web, sino que sus servicios de conserjería premium y la atención al cliente 24/7 lo hacen todo por usted. MotionPoint también ofrece traducciones de mayor calidad, a través de una combinación de traducción adaptativa y traducción humana que garantiza una mayor precisión lingüística y relevancia cultural. Por último, MotionPoint es independiente del CMS y puede integrarse perfectamente con cualquier CMS, lo que facilita los rediseños de sitios web o los proyectos de cambio de plataforma.

Done-For-For You de MotionPoint vs Self Service de WeGlot

La tecnología de MotionPoint gestiona automáticamente sus necesidades de traducción para garantizar que su sitio web traducido mantenga la integridad de la marca de su sitio web original. Weglot, por otro lado, proporciona una serie de herramientas que requieren que realice mucho trabajo manual para tratar de igualar ese mismo resultado. Por ejemplo, con Weglot debe determinar qué traducciones necesitan edición humana y luego asignarlas para su traducción. Este trabajo tedioso es propenso a errores y puede hacer que aparezcan traducciones menos que deseables o incluso permanezcan en el sitio de su valiosa marca.

MotionPoint o WeGlot: ¿qué solución es la adecuada para su organización?

Elegir entre MotionPoint y WeGlot depende de las necesidades específicas de su organización. Si su organización prioriza:

• Precisión lingüística
• Traducción NMT capacitada específicamente para usted
• Relevancia cultural
• Experiencia en localización
• Flujos de trabajo de traducción automatizados y sin preocupaciones para archivos multimedia
• Servicios de traducción gestionados a nivel de conserjería

MotionPoint podría ser la mejor opción. Con su combinación de traducción automática y humana, MotionPoint garantiza traducciones de alta calidad que tienen repercusión entre diversos públicos internacionales.

• Por otro lado, si su organización está buscando:
• Invertir tiempo y esfuerzo en editar sus sitios traducidos por su cuenta
• Una variedad de herramientas que le permiten autoservicio
• NMT que está listo para usar y no se adapta específicamente a su marca
• Implementación rápida

entonces, las soluciones basadas en navegador como WeGlot o el enfoque de traducción basado en navegador MP Lite pueden ofrecer una forma más rápida de hacer que su sitio web sea multilingüe sin cambios complejos en el backend. En última instancia, evaluar cuidadosamente las necesidades y los objetivos de traducción de su organización ayudará a determinar si MotionPoint o Weglot son la solución óptima para alcanzar los objetivos de su sitio web multilingüe.

Pruebe MotionPoint gratis

¿Todavía indeciso? Pruebe MP Lite completamente gratis durante 14 días y comprenda mejor qué tipo de solución de traducción de sitios web es mejor para su organización.