Traducción de sitios web: la facilidad y los beneficios de la metodología proxy

Si se trata de traducir su sitio web de manera eficaz para acceder a mercados globales, la solución de tecnología proxy es siempre la mejor opción.

Avatar de Jessica Rivera
Jessica Rivera

16 de septiembre de 2020

LECTURA DE 4 MINUTOS

Ofrecer sitios web localizados y fáciles de usar a sus clientes internacionales puede ser una ventaja global competitiva para su empresa. También puede impulsar la identificación de la marca y la confianza.

Esos son ingredientes importantes para el éxito, especialmente en los primeros días de servir a nuevos mercados globales. Pero estos sitios traducidos no solo mejoran la credibilidad de la marca. Su sitio web traducido debe ofrecer apoyo a sus equipos de ventas locales, aumentar las tasas de conversión y los ingresos dentro del mercado, y más.

Con tanto en juego, resulta fundamental elegir un método de traducción de sitios web que ofrezca una experiencia traducida única para sus clientes y, algo de igual importancia, que sea compatible con sus tecnologías de gestión de contenido, software de marketing y contenido multicanal de ahora y de más adelante.

La metodología de proxy de traducción de sitios web -donde se usan tecnologías para aprovechar el código y el contenido de su sitio web de mercado principal para poder fácilmente traducir, implementar y operar versiones en varios idiomas de manera continua- se considera una de las soluciones más elegantes y sencillas del mercado.

La traducción de sitios web basada en la metodología de proxy facilita la tarea de traducir, implementar y operar continuamente los sitios web multilingües.

Por qué funciona la metodología proxy

Mientras que muchos sistemas de gestión de contenido (CMS) ofrecen capacidades que afirman facilitar la traducción de sitios web, la realidad es que suelen ser insuficientes. Sus funciones multilingües son insuficientes para los rigores de la traducción diaria de sitios web, y a veces ni siquiera tienen herramientas de traducción importantes. El contenido traducido resultante suele ser inconsistente y suele estar presentado en el sitio de manera que "rompe" los diseños de la página. Esto crea una apariencia de aficionado que daña la marca.

Por el contrario, la metodología de traducción proxy de la traducción de sitios web opera de forma independiente a su CMS. Responde de manera instantánea a las solicitudes online de los usuarios, y presenta una experiencia correctamente localizada para el cliente en sus idiomas preferidos. Esta solución segura se puede usar con cualquier herramienta, manejar cualquier sitio y leer cualquier lenguaje de programación. Y, como no depende de su CMS, ofrece una migración impecable cuando cambia de plataforma.

El resultado es una experiencia de sitio web ágil, impecable y optimizada que los visitantes pueden disfrutar sin frustraciones. Las mejores soluciones de proxy ofrecen otras ventajas, que incluyen:

Traducciones definitivas

Las buenas soluciones de proxy saben cuándo aparecen frases traducidas anteriormente en un sitio web localizado, y completan automáticamente esas traducciones sin coste para el cliente. Traduzca y pague una vez, publique en cualquier momento y lugar.

Detección de cambios inteligente

Los cambios que se producen en su sitio de mercado principal, como contenido nuevo o actualizado, se detectan y envían para traducir automáticamente, sin necesidad de que usted avise.

Las mejores soluciones de proxy se pueden usar con cualquier herramienta, manejar cualquier sitio y leer cualquier lenguaje de programación.

Eliminación de sitios web separados

Puesto que la solución de traducción proxy utiliza el código del sitio web de su mercado principal para presentar contenido traducido para usos internacionales de forma dinámica, nunca tendrá que alojar y gestionar sitios web localizados independientes.

Traducción eficiente de contenido externo

Las mejores soluciones de proxy pueden traducir contenido, gráficos, multimedia y aplicaciones de terceros, lo cual garantiza buenas experiencias para el usuario en cualquier punto de su visita al sitio web.

Funcionalidad multiplataforma, no depende del CMS

La solución proxy amplía la efectividad de su CMS; no la reemplaza. Puede realizar nuevas inversiones en su CMS actual, o cambiar el CMS, sin que afecte el rendimiento de sus sitios multilingües.

Rápida comercialización

Las mejores soluciones de proxy se mueven rápido, para que sus sitios localizados estén listos y en funcionamiento en tan solo 30 días.

Pruebas rápidas en nuevos mercados

Una metodología proxy permite que su empresa se aventure a nuevos mercados con poco o ningún riesgo. Puede traducir parte de su sitio web para un mercado emergente, para medir el interés del cliente en sus productos y servicios. Hacerlo implica muy poco tiempo o dinero.

Las soluciones de proxy no compiten ni reemplazan su CMS. Amplían la efectividad de su CMS y sus esfuerzos de marketing.

Una solución rápida, económica y sencilla reduce la complejidad operativa y los costes generales

Tradicionalmente, crear sitios web multilingües requiere muchos procesos diferentes que van más allá de la traducción, como exportar contenido de sistemas backend, enviar archivos origen a traductores, gestionar el flujo de trabajo de traducción, recibir y copiar el contenido traducido de vuelta a su sistema, comprobar la calidad, sincronizar cambios diarios, y luego repetir todo el proceso para todos los idiomas.

Eso genera costes que suelen ser mucho más altos que los esperados inicialmente.

Los métodos tradicionales de traducción de sitios web generan más esfuerzos, y costes mucho más altos, de lo que la mayoría de las personas espera.

De entre las soluciones proxy que hay en el mercado, solo las soluciones simples e integrales eliminan por completo el coste y el esfuerzo por parte del cliente. Solo las soluciones de proxy integrales pueden ofrecer estos beneficios clave:

Tecnología

Hay muchas empresas capaces de hacer una buena traducción. Pero las soluciones simples e integrales están diseñadas para afrontar todas las complejidades técnicas que hacen que la traducción de sitios web sea una carga tan grande para su equipo de TI.

Sencillez

Las soluciones integrales no implican esfuerzos de su parte en el lanzamiento, ni después. Todo el personal, los procesos y la tecnología los proporciona el proveedor.

Adaptado al cliente

Muchos proveedores tratan de maximizar su gasto en traducción. Pero las mejores soluciones integrales incluyen maneras de garantizar su éxito internacional para que pueda seguir añadiendo idiomas y ampliando su alcance global.

Las soluciones de proxy integrales de clase mundial disminuyen los costes y el esfuerzo drásticamente, algo bueno para equipos de marketing más pequeños.

Conclusión

Mientras examina el mercado en busca de soluciones de traducción de sitios web, considere los proveedores que ofrecen una metodología proxy. Este método tecnológico reduce sus esfuerzos a la vez que reduce los costes.

Los mejores proveedores ofrecen soluciones de proxy integrales diseñadas para una experiencia sin esfuerzo de su parte, una experiencia online de primer nivel para sus clientes globales, y tecnologías y procesos diseñados para una mayor eficacia, ahorro de costes y éxito para su negocio.

Última actualización: 16 de septiembre de 2020
Avatar de Jessica Rivera

Acerca de Jessica Rivera

Jessica aporta su profundo conocimiento del mundo empresarial internacional, liderazgo ejecutivo y desarrollo holístico de equipos y cultura a su rol de vicepresidenta ejecutiva de Ventas Internacionales y Asuntos Corporativos de MotionPoint. Cuenta con más de 15 años de experiencia y ha formado parte de las juntas directivas de destacadas empresas de SaaS y tecnofinancieras.

Avatar de Jessica Rivera
Jessica Rivera

Vicepresidenta ejecutiva, Gente y Rendimiento / Directora del departamento Legal

LECTURA DE 4 MINUTOS