Tecnología de traducción

Conozca por qué la solución de MotionPoint es mejor que la de la competencia

Nuestra solución rápida, económica y sencilla es un modelo de negocio basado en la tecnología que distingue a MotionPoint del resto.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

26 de diciembre de 2017

LECTURA DE 3 MIN

Cuando llegue el momento de localizar su sitio web para los clientes globales descubrirá que hay muchísimos proveedores de servicios de traducción entre los que elegir. De hecho, hay tantos que encontrar el apropiado puede resultar abrumador.

Si bien todos los proveedores tienen sus puntos fuertes (y débiles), la mayoría entra dentro de dos tipos principales:

  • Empresas de tecnología de traducción
  • Agencias de traducción

Siga leyendo para conocer más sobre estos dos tipos y los distintos desafíos a los que se enfrentará con sus soluciones. También descubrirá cómo el método superior de MotionPoint es totalmente diferente de cualquier otra cosa.

Empresas de tecnología de traducción

Parte de la competencia de MotionPoint ofrece soluciones de tecnología para los clientes que quieren localizar sus sitios web. Afirman ofrecer una tecnología de traducción superior, pero eso es lo único que ofrecen: solamente la tecnología.

Para la mayoría de las empresas eso no es suficiente. Con estos métodos basados solo en la tecnología, es usted quien tiene que implementar, configurar y operar las soluciones. Esto requiere un gran equipo de desarrollo, además de la gestión de procesos y flujos de trabajo complejos. Aparte del proceso de traducir el contenido en sí, para crear sitios web multilingües también tiene que:

  • Exportar el contenido traducible de su sistema secundario
  • Enviar este contenido a los traductores
  • Supervisar un flujo de trabajo de traducción complicado y con riesgo de errores
  • Subir el contenido traducido a su versión de CMS
  • Evaluar la calidad
  • Y más

Y todo eso de manera constante. ¿Cuenta con el personal o ancho de banda para controlar su sitio traducido día tras día?

Con los métodos basados solo en tecnología, es usted quien tiene que implementar, configurar y operar las soluciones.

El enfoque de MotionPoint es diferente. Nuestra solución de tecnología proxy es simple e integral. MotionPoint se encarga de la configuración inicial y la gestión continua de las operaciones -desde el lanzamiento y en adelante- como parte de un paquete de servicios. De esta manera no hace falta que usted haga ningún esfuerzo práctico.

Con MotionPoint no es necesario contratar más empleados (ni exigir más trabajo a los que ya tiene), aprender lo necesario para la traducción de sitios web ni preocuparse por integrar sus CMS, plataformas o soluciones. El método de MotionPoint es rápido y sencillo, está diseñado pensando en el futuro y usted no tiene que mover ni un dedo.

Agencias de traducción

Otras agencias de la competencia se centran únicamente en la traducción de los sitios web. Estas agencias han adoptado soluciones que les permiten ofrecer la traducción de sitios web, pero como se centran principalmente en la traducción y no en la tecnología, muchas veces estas soluciones son poco eficientes.

Los sitios web son complejos. Su contenido se almacena en sistemas dispares en una amplia variedad de formatos y códigos. Las tecnologías de traducción de sitios web inferiores muchas veces tienen problemas para detectar este contenido, e incluso pueden pasarlo por alto. Como cliente de una agencia de traducción tradicional podría acabar con un sitio web parcialmente traducido y de mala calidad, una desventaja enorme para cualquier marca.

Esto afecta a la experiencia de los clientes en su idioma y muchos visitantes optan por irse del sitio.

La traducción de sitios web es muy difícil para las agencias tradicionales. Podría acabar con un sitio web parcialmente traducido y de mala calidad.

El modelo de negocio de estas agencias también es deficiente. Su fuente principal de ingresos es la traducción, así que lo que quieren es maximizar lo que usted gasta en traducción. Cobran tarifas de traducción con un precio absurdamente bajo por palabra para captar proyectos pero después añaden cargos ocultos para compensar sus pérdidas.

Además, sus tecnologías no están optimizadas para reducir los costes y el volumen de traducción. Por tanto, usted acaba pagando de más por traducciones repetitivas o innecesarias.

El enfoque de MotionPoint es diferente. Nuestros clientes no tienen que preocuparse por malas experiencias en el sitio web ni costes de traducción hinchados. El núcleo de nuestro modelo de negocio es una tecnología inteligente y no la traducción de precio por palabra.

El resultado final: entregamos sitios web multilingües de primer nivel sin colapsar su presupuesto.

Conclusión

A diferencia de otros métodos, la tecnología eficiente y la solución integral de MotionPoint están creadas específicamente para solucionar la complejidad operativa y el coste de la localización de sitios web.

Nuestra tecnología ha sido desarrollada con el fin específico de reducir al mínimo la complejidad operativa para nuestros clientes. Mientras que otras empresas recurren a aplicaciones diseñadas para mejorar su proceso de traducción a nivel interno, solo MotionPoint ofrece una solución simple e integral.

Y mientras que otros proveedores intentan elevar sus costes de traducción, nuestro modelo de negocio consiste en ofrecer eficacia operativa, ahorro de costes, rápida comercialización y rendimiento preciso para que pueda tener éxito y ampliar su alcance mundial.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

26 de diciembre de 2017

LECTURA DE 3 MIN

Más información

Aquí tiene información relacionada que podría interesarle