Cómo MotionPoint reduce la complejidad para sus clientes

La solución simple, integral y sin preocupaciones de MotionPoint le permite evitar los inconvenientes técnicos y operativos de la traducción de sitios web.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

02 de octubre de 2017

LECTURA DE 4 MIN

En manos de un proveedor sin experiencia, los proyectos de traducción de sitios web crean tantos problemas como resuelven. Las secuelas pueden ser devastadoras:

  • Gastos inesperados
  • Retrasos en la implementación
  • Traducciones inexactas o de mala calidad
  • Experiencias de usuario deficientes
  • Altos índices de visitas canceladas
  • Clientes y fuentes de ingresos perdidos

La traducción de sitios web es un tema complicado y presenta obstáculos para la mayoría de los proveedores de servicios de localización. Pero MotionPoint es diferente. Nuestra tecnología y metodología integral abordan la complejidad operativa de la traducción de sitios web de formas metódicas y rentables. Así es como lo hacemos.

Los proveedores inexpertos con soluciones que no están completamente desarrolladas pueden provocar más problemas de los que solucionan en los proyectos de traducción de sitios web.

Integración tecnológica

En lo que se refiere a la traducción de sitios web, su CMS, que posiblemente cuente con habilidades multilingües, no cubrirá las expectativas durante el funcionamiento diario. Además, los "conectores" que integran su CMS con la base de datos de traducción de un proveedores pueden fallar a menudo.

La solución proxy simple e integral de MotionPoint evita estos problemas puesto que funciona independientemente del conjunto tecnológico de su sitio web y es compatible con todas las tecnologías y código subyacentes. Esto incluye HTML, CSS, AngularJS, JSON, AJAX, aplicaciones de una sola página y mucho más.

El enfoque de MotionPoint es:

Simple e integral

MotionPoint asume el 99% de las tareas necesarias para implementar y hacer funcionar las instancias multilingües de su sitio web, que incluyen la configuración, el alojamiento, el mantenimiento regular, la traducción, la publicación de contenido y más. Su participación para el lanzamiento de un sitio localizado se mide en horas, no semanas ni meses (tal y como sucede con otros enfoques). Le pedimos que implemente 5 líneas de código en el sitio de su mercado principal y MotionPoint se encarga de todos los demás aspectos del proyecto. Y de forma continuada, su participación no es necesaria.

Preparada para el futuro

Nuestra solución compatible con todo tipo de plataformas no se integra en los procesos internos de otras tecnologías. A medida que su sitio web evoluciona, la solución de MotionPoint se adapta sin que exista riesgo alguno de sufrir bloqueos.

Lista para rediseños y cambios de plataforma

La solución de MotionPoint funciona independientemente de su CMS para poder segmentar fácilmente su sitio web rediseñado y completar automáticamente ese contenido traducido existente en los lugares correspondientes de sus páginas rediseñadas sin requerir esfuerzo alguno por su parte o por el de su equipo.

Capaz de traducir contenido multicanal

Ofrecemos una API e interfaces de usuario de traducción para ayudarle a traducir contenido multicanal para su marketing tanto online como offline. Podemos trabajar con formatos de archivo que incluyen texto simple, HTML, XML y JSON, demás de recursos multimedia enviados a través de URL en archivos XML. Sus equipos de diseño y marketing no tienen que encargarse de supervisar la localización o el diseño de estos recursos.

La solución de alojamiento gestionada 24 / 7 / 365 ideal

Nuestra solución integral es totalmente compatible con las redes de distribución de contenido de cualquier configuración. Y puesto que nos encargamos de todo el tiempo de funcionamiento, parches de software y tareas de instalación, no requeriremos esfuerzo alguno por su parte.

Eliminación de esfuerzos y costes indirectos

A medida que va realizando cambios en el contenido del sitio web de su mercado principal, sus sitios globales localizados deben seguir el ritmo. Pero los proveedores tradicionales muchas veces no tienen la capacidad en cuanto a tecnologías de sitios web, segmentación de contenido online y flujos de trabajo automatizados que tiene MotionPoint.

Para compensar estas deficiencias, muchas veces cargan al cliente con tareas manuales, lo que exige tiempo y esfuerzo y, en definitiva, aumenta los costes.

La solución de MotionPoint elimina esos desafíos porque se encarga de lidiar con todas las complejidades técnicas que pueden retrasar a su equipo de TI. Contamos con los traductores y los recursos para gestionar las actualizaciones constantes, los lanzamientos de nuevos productos, los rediseños de su sitio web y más. No le pediremos que asuma ninguna tarea adicional, entregue archivos offline o nos dé soporte técnico. Nosotros nos encargamos de todo. Incluso:

Volumen de traducción

La solución de MotionPoint identifica automáticamente el contenido traducible en su sitio web, lo envía a traductores con experiencia, gestiona completamente el flujo de trabajo de producción, incluidas las revisiones, y publica el contenido. Hacemos esto todos los días, para contenido nuevo y revisado, para todos sus idiomas y mercados, sin necesidad de esfuerzo alguno por parte suya o por la de su equipo.

Soporte y escalamiento 24/7

Las tecnologías, los gestores de proyectos y los equipos de traducción de MotionPoint controlan y supervisan constantemente todos los aspectos del proyecto de traducción del sitio web, desde la tecnología hasta la traducción, y hasta se encargan de problemas con proveedores externos.

Soporte multimedia

MotionPoint lleva cabo la traducción de todo tipo de archivos multimedia online (incluso imágenes, PDF, vídeos, grabaciones de audio, aplicaciones interactivas y más). El contenido multimedia se detecta, traduce y publica en su sitio web localizado, habitualmente en un día laborable, sin requerir ningún tipo de esfuerzo por su parte.

Funcionalidades de monitorización del sitio y flujos clave

Esta tecnología monitoriza los flujos clave de su sitio web localizado para detectar problemas de funcionalidad. Los ingenieros web de MotionPoint usan scripts automatizados para analizar periódicamente el rendimiento de su sitio. Si se detecta algún problema, rápidamente investigan para determinar si se trata de un error técnico o algún fallo en la funcionalidad del sitio. Después, corrigen el error de inmediato o se lo notifican en caso de que fuera necesario.

Personalización de contenido y código

MotionPoint comprende la importancia de personalizar contenido y elementos específicos del sitio web para sus clientes globales. Esto puede incluir presentar a los usuarios números de teléfono del servicio de Atención al Cliente del mercado local, cambiar medidas del sistema imperial a métrico e incluir palabras o frases preferidas a nivel local. La implementación y mantenimiento de este contenido personalizado recae sobre nosotros, no sobre usted.

SEO continuo

MotionPoint también usa mapas del sitio localizados para mejorar las clasificaciones de sus sitios en las búsquedas locales. Y al implementar la funcionalidad hreflang para su sitio, la versión traducida correspondiente de su sitio web aparece en los resultados de búsqueda de los usuarios globales con la misma clasificación que su sitio principal.

Conclusión

Existen numerosos factores que hay que considerar, así como procesos que hay que gestionar, en el proyecto de su sitio web. Añadir sitios traducidos multilingües a la ecuación incrementa exponencialmente dicha complejidad.

El enfoque líder del sector de MotionPoint se encarga de lidiar con todos los desafíos que esperaría, y los cientos que jamás se habría imaginado. Nuestra solución integral elimina el esfuerzo y la complejidad, dando como resultado sitios web localizados dignos de clientes globales y de su marca.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

02 de octubre de 2017

LECTURA DE 4 MIN