¿Cómo funciona la tecnología proxy de MotionPoint?

Descubra cómo la solución integral de MotionPoint le ofrece la velocidad, la flexibilidad y la adaptabilidad que necesita para la traducción de sitios web.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

01 de febrero de 2018

LECTURA DE 4 MIN

La traducción de sitios web con tecnología proxy es la manera más eficiente y eficaz de localizar sitios web. En lugar de crear, alojar y operar un sitio web separado, la tecnología proxy utiliza algoritmos y servidores para almacenar el contenido traducido aparte y presentarlo al usuario solamente cuando se necesita.

Esto suena bastante útil. ¿Pero funciona de verdad? Vamos a examinarlo mejor.

Código frente a contenido

La ventaja clave de la tecnología proxy de MotionPoint es su capacidad para distinguir el contenido traducible de un sitio web de su código.

Al inicio de un proyecto de traducción de un sitio web, la tecnología de MotionPoint analiza el código fuente de su sitio web para determinar qué contenido se tiene que procesar para traducir.

El rastreador identifica el contenido traducible dentro de lenguajes web como HTML, CSS, JavaScript, JSON, XML y otros. También detecta contenido dentro de elementos relacionados con SEO (como metaetiquetas, etiquetas de atributos, Itemprop y otros datos estructurados).

Las mejores soluciones proxy también detectan contenido traducible en gráficos, vídeos, PDF, aplicaciones y contenido originado en aplicaciones de terceros, como reseñas de clientes y plataformas de pruebas A/B.

La ventaja clave de la tecnología proxy de MotionPoint es su capacidad de distinguir el contenido traducible de un sitio web de su código.

Después, la tecnología separa este contenido en partes fácilmente traducibles a las que se denomina segmentos. (Esto ayuda a evitar tener que traducir el mismo contenido más de una vez). Los segmentos se traducen al idioma correspondiente, se revisan para controlar su calidad y precisión, y se almacenan en una base de datos que funciona independientemente de su CMS. El rastreador también identifica unidades de código del sitio web.

Separar el código del contenido garantiza que se procesen únicamente las secciones traducibles de su sitio (texto, contenido multimedia y contenido de aplicaciones) y que todo el código e infraestructura del sitio en sí pase por el servidor proxy sin sufrir modificaciones para que mantenga su aspecto y funcionalidad.

Cómo funciona: paso a paso

Cuando un usuario global solicita ver su sitio web en su idioma preferido, esta solicitud (por ejemplo, al elegir "Español" en un menú de navegación de un sitio en inglés o al hacer una búsqueda en español en un motor de búsqueda) le indica al proxy que tiene que mostrar un sitio web multilingüe.

El servidor de traducción del proxy, que está entre su sitio web de origen y sus usuarios globales, recibe la solicitud del usuario para ver el sitio traducido. El servidor de traducción entonces pide al sistema secundario de su sitio web que muestre el código para la página web que el usuario solicitó.

La funcionalidad de "intercambio de idioma" de MotionPoint es instantánea para que los usuarios globales disfruten de una experiencia localizada ininterrumpida.

El proxy entonces trabaja con ese código de última hora, conservando su aspecto y funcionalidad, y reemplaza el contenido en el idioma primario (en nuestro ejemplo, inglés) con el contenido traducido en el idioma solicitado (español). Todo el proceso se completa al instante y la sustitución de contenido resulta indetectable para el usuario.

La tecnología proxy no altera ni interfiere de ninguna manera con su sitio primario ni su código. Actúa solo como una "transferencia" para tomar el contenido traducido correspondiente por el camino y mostrar su sitio web a un visitante global.

Contenido generado dinámicamente

Muchas soluciones proxy se detienen en este punto. Pero la solución proxy integral de MotionPoint puede hacer mucho más y trabajar incluso con contenido generado dinámicamente para garantizar una experiencia totalmente personalizada para sus usuarios internacionales.

La tecnología proxy de MotionPoint puede trabajar con lenguajes como JavaScript para identificar y traducir contenido generado al vuelo por aplicaciones de inventario de productos o aplicaciones de una sola página (por ejemplo, aplicaciones que usan solicitudes AJAX para generar contenido dinámico).

Al reconocer ciertos factores únicos sobre un visitante, como su ubicación, historial de búsquedas, cookies o datos de sesión, el proxy reenvía estas cookies, identificadores y datos de sesión específicos al sistema secundario de su sitio para que pueda mostrar el contenido dinámico correspondiente a ese usuario.

La tecnología proxy líder en la industria de MotionPoint puede traducir contenido generado dinámicamente. Otros proveedores no lo hacen.

Por ejemplo: el proxy reenvía una cookie o ID de sesión a su sistema secundario para que pueda mostrar el grupo de productos correspondiente a un usuario en un mercado global específico. El proxy recibe el contenido localizado correspondiente y muestra su equivalente traducido al usuario en tiempo real y en el contexto de la aplicación original.

Es esta capacidad de MotionPoint la que la hace diferente, y una por la que la tecnología proxy es particularmente ventajosa para su empresa global.

Eficiencia y adaptabilidad

Por supuesto que las exigencias y necesidades de su sitio web cambian constantemente. La tecnología de MotionPoint está diseñada para adaptarse a esta fluidez.

Por ejemplo, nunca tendrá que preocuparse por la traducción cuando añada contenido nuevo a su sitio web principal. El proxy de MotionPoint detecta automáticamente cuando añade o cambia algo, y organiza ese contenido para su traducción y almacenamiento en su memoria de traducción.

Las exigencias y necesidades de su sitio web cambian constantemente. La solución de MotionPoint se adapta fácilmente a esta fluidez.

Además, su contenido traducido siempre se guarda en su propio servidor de traducción seguro. Puede ser exclusivo o compartido, según lo que usted prefiera y necesite. MotionPoint también ofrece entornos de carga equilibrada para una mayor redundancia.

Las exigencias para su sitio web multilingüe aumentarán a medida que su empresa crezca, y la tecnología proxy es el socio ideal. Trabajaremos con usted todos los años para evaluar el rendimiento de su sitio, anticipar su crecimiento y el aumento de las exigencias de su sitio. Esto incluye optimizar el uso de su servidor para que se adapte a sus necesidades comerciales y a su presupuesto.

Conclusión

No todas las soluciones de traducción con proxy son iguales. El metodología proxy simple e integral de MotionPoint se encarga de toda la complejidad que supone localizar su sitio web para que nunca tenga que rastrear todos los detalles técnicos y complejidad operativa.

Nos ocupamos de todo lo que cabría esperar de una traducción con proxy, incluso ofrecer una experiencia perfecta para sus usuarios, pero lo hacemos con más potencia, más velocidad y más soluciones técnicas avanzadas que nadie.

Usted disfruta de la rapidez, flexibilidad y adaptabilidad de una solución práctica y sólida y así se puede centrar en el crecimiento de su empresa a nivel global.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

01 de febrero de 2018

LECTURA DE 4 MIN