Información sobre la solución de MotionPoint para su vicepresidente o director de marketing

Descubra formas útiles de presentar la metodología líder de MotionPoint a sus directivos de Marketing.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

17 de enero de 2018

LECTURA DE 4 MIN

Como vendedor de productos y servicios digitales, usted comprende el valor que supone poder comunicarse con sus clientes globales online en sus idiomas de preferencia, y sabe que la solución de MotionPoint es la mejor del mercado. Pero es posible que no todas las personas que integran su empresa comprendan el valor de la traducción de sitios web.

En esta serie de artículos de publicación constante en el blog, le ayudamos a mostrar el valor de la solución de MotionPoint a las diferentes partes interesadas dentro de su empresa. Hoy abordaremos algunas de las preguntas comunes que puede tener su director o vicepresidente de Marketing acerca de nuestra metodología.

Respuestas para directores y vicepresidentes de Marketing

Ya he supervisado con anterioridad proyectos de traducción de sitios web. Es un proceso lento en el que se pueden cometer muchos errores. No quiero realizar una ampliación a más mercados porque supone muchos quebraderos de cabeza.

Una experiencia desagradable en el pasado puede hacer dudar a cualquiera a la hora de embarcarse en una nueva aventura, pero ignorar nuevos mercados potencialmente lucrativos puede suponer un error muy caro.

En lo relacionado con la simplicidad y la capacidad de respuesta, la solución de MotionPoint es absolutamente diferente a otras metodologías de traducción. Con MotionPoint, su sitio localizado puede estar en funcionamiento en tan solo 30 días. Otros proveedores pueden tardar más tiempo, lo que puede hacer que pierda posibles clientes por el camino.

No solo garantizamos una rápida comercialización, sino que también ofrecemos excelentes experiencias de usuario localizadas. Gracias a una combinación de...

  • Tecnologías de vanguardia que monitorizan su sitio en busca de cambios en el contenido
  • Un flujo de trabajo de traducción optimizado para mayor rapidez y precisión
  • Un proceso de control de calidad que garantiza que el contenido traducido del sitio se muestra adecuadamente en el mismo

... su sitio web localizado siempre ofrecerá una experiencia integral y actualizada para sus clientes globales.

Una ventaja añadida de la solución de MotionPoint es que no es necesario reestructurar los procesos internos de su empresa. Nos ocupamos de todas las fases de la traducción, así que no necesita contratar nuevo personal, comprar nuevo software ni volver a configurar flujos de trabajo.

También puede utilizar MotionPoint para medir el potencial interés en su marca en nuevos mercados mediante la traducción de únicamente las partes más estratégicas de su sitio web, lo que puede ayudarle a decidir si expandirse a un mercado en particular conllevaría beneficios.

Nos ocupamos de todas las fases de la traducción, así que no necesita contratar nuevo personal, comprar nuevo software ni volver a configurar flujos de trabajo.

¿En qué se apoya la eficiencia de esta metodología? ¿Pueden garantizar un retorno de inversión (ROI, por sus siglas en inglés)? ¿MotionPoint es simplemente otro proveedor que me hará perder el tiempo administrándolo?

La solución de MotionPoint está diseñada para eliminar de sus tareas esas funciones que requieren tanto tiempo, no para amontonarlas. Sabemos que como mejor empleado está el tiempo de su equipo de Marketing es en lograr sacar el máximo partido a su sitio web. Nos encargamos de coger ese excelente contenido que su equipo crea y multiplicamos su efecto en sus sitios multilingües, sin que usted tenga que hacer nada.

Otra de las tareas en las que se refleja la eficiencia de MotionPoint es en su flujo de trabajo. ¿Quiere contratar lingüistas, editores y correctores que dominen cada idioma y dialecto que hablan sus clientes? El coste de esto se incrementa rápidamente. ¿Cómo gestionará los flujos de trabajo técnicos y de traducción para cada sitio global?

Cuando se analiza el coste y la complejidad que conlleva hacerse cargo de estas responsabilidades de forma interna, las ventajas de la solución de MotionPoint se hacen evidentes.

MotionPoint además le ofrece un valor añadido gracias a sus tecnologías de SEO. La solución de MotionPoint optimiza no solo el contenido que ven los usuarios, sino también las etiquetas, palabras clave, dominios, descripciones y términos ocultos que los usuarios no suelen ver, para mejorar la posición de su marca en los resultados de búsqueda. Seguimos las buenas prácticas de Google para la traducción basada en SEO y podemos optimizar el contenido para otros motores de búsqueda populares como Baidu y Yandex.

Además, nuestro mapa del sitio global ayuda a mejorar el SERP de su sitio y también los tiempos de carga porque reduce la cantidad de código que se usa en una página web. Y con nuestro algoritmo de segmentación especial, personalizado para su sitio web, nunca tendrá que pagar por traducir el mismo contenido dos veces.

Cuando se analiza el coste y la complejidad que conlleva hacerse cargo de la traducción de sitios web de forma interna, el valor que aporta de MotionPoint se hace patente.

Me preocupa la calidad de la traducción y la consistencia de la marca. Llevo mucho tiempo trabajando con mi agencia de traducción. No conozco MotionPoint.

Si tiene una agencia de confianza ciertamente puede seguir usándola y aún así conseguir los beneficios de las tecnologías de MotionPoint. Con nuestra API, sus traductores pueden aprovechar la excelente memoria de traducción de MotionPoint (una base de datos con sus textos traducidos, complementada con un glosario de traducción y una guía de estilo) para localizar contenido y usarlo en su sitio web y otros medios.

Si decide trabajar con los traductores de MotionPoint, puede participar todo lo que desee en el proceso de traducción de sitios web, tanto al inicio como de forma habitual. Trabaje directamente con nuestro equipo para aprobar cada palabra preferida, la calidad de nuestra traducción y más. O puede dejar la traducción en nuestras manos. Usted es el que elige.

Y siempre tendrá el control total del contenido y la estrategia de su sitio localizado. Puede diseñar personalmente contenido nuevo para el sitio o puede colaborar con nosotros. Nunca interferiremos en sus metas comerciales y de marketing.

Conclusión

MotionPoint representa un concepto totalmente diferente de las metodologías de traducción tradicionales. Nuestras tecnologías eliminan el coste derivado de la contratación de más personal y le ahorran la complejidad de gestionar flujos de trabajo de traducción para cada sitio localizado. Somos especialistas en la traducción y optimización tanto del contenido que los usuarios ven como de los metadatos que no ven.

Y somos flexibles, así puede implicarse en el proceso tanto como desee. Hasta el director o vicepresidente de Marketing más escéptico reconocerá que todas las partes salen ganando.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

17 de enero de 2018

LECTURA DE 4 MIN