Una introducción: cómo MotionPoint localiza contenido de aplicaciones móviles

Los clientes globales que dan prioridad a los dispositivos móviles esperan disfrutar de experiencias de usuario excelentes en los dispositivos que han elegido y en su idioma de preferencia.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

07 de agosto de 2018

LECTURA DE 3 MIN

Los smartphones se están convirtiendo rápidamente en el único dispositivo conectado a Internet que los clientes globales usan para buscar y comprar productos y servicios. Tanto en los mercados consolidados como en los emergentes, las aplicaciones móviles se han convertido en la principal forma en que muchos clientes interactúan con las marcas.

Esto es especialmente cierto en los mercados globales, donde los clientes que prefieren los dispositivos móviles no solo esperan una experiencia de usuario de nivel superior en los dispositivos que eligen, sino que también esperan que sea en los idiomas de su preferencia.

Siga leyendo para saber por qué MotionPoint está en una posición privilegiada para traducir contenido para la experiencia móvil de sus clientes.

Aplicaciones móviles y contenido traducido con MotionPoint

Localizar el contenido móvil de su empresa puede incrementar las probabilidades de que la descubran en tiendas de aplicaciones regionales y online, e ilustra el compromiso de su marca con las necesidades de sus clientes globales. Sin embargo, localizar su aplicación móvil depende del formato de aplicación, además de la forma en que gestiona el contenido:

  • Las aplicaciones nativas tienen contenido incrustado en la propia aplicación al que no se puede acceder desde la web, lo cual significa que las actualizaciones de contenido requieren un esfuerzo adicional.
  • Las aplicaciones HTML5 actúan a modo de "atajos" para presentar una versión de un sitio web para dispositivos móviles usando HTML5, JavaScript, CSS u otras tecnologías web estándar, lo cual significa que se puede acceder al contenido de la misma forma que se podría acceder al sitio.
  • Las aplicaciones híbridas permiten que el contenido HTML5 esté incrustado en la aplicación nativa y el contenido se puede actualizar de forma dinámica dentro de un contenedor estático.

La solución de traducción de contenido digital y de sitios web de MotionPoint puede localizar el contenido móvil de cualquier formato de aplicación móvil, entre ellas aplicaciones nativas, HTML5 e híbridas. También es lo suficientemente flexible como para traducir de forma eficaz material nativo y de Internet.

Formas en que MotionPoint aborda la traducción del contenido móvil

Del mismo modo que con los proyectos de traducción de sitios web, MotionPoint ofrece a sus clientes una solución de traducción de formatos móviles que alivia la carga ejercida sobre los equipos internos y facilita el proceso.

Para aplicaciones nativas

  • En primer lugar, recopilamos contenido de su aplicación móvil, ya sea a través de nuestro servicio web, que le permite crear su propio proceso para recuperar y ordenar el contenido en formatos XML, HTML, JSON o texto simple, o bien pueden enviarlo fácilmente mediante nuestro portal online TranSend.
  • A continuación, implementamos nuestros equipos de traducción expertos para crear glosarios de traducción y guías de estilo, y empleamos dichos activos para traducir el contenido recopilado. Nuestros equipos incluyen hablantes nativos de sus idiomas de destino, correctores, editores de estilo y editores de control de calidad para garantizar que sus traducciones son exactas, auténticas y fieles a su marca.
  • Por último, entregamos el contenido traducido mediante nuestro servicio web o de tecnología TranSend para que pueda cargar el contenido de la aplicación nativa de manera fácil y sin interrupciones en sus sistemas backend.

Para aplicaciones basadas en HTML5 o contenido dentro de aplicaciones nativas

  • Para el contenido basado en HTML5, nuestra solución detecta, ordena, traduce y publica el texto y los elementos multimedia localizados de su aplicación sin esfuerzo alguno por su parte.
  • Cuando un usuario global navega por su experiencia móvil con HTML5 (o el contenido con HTML5 en una aplicación híbrida), nuestra solución ofrece al instante la experiencia localizada apropiada en tiempo real.

Aproveche al máximo la pantalla pequeña para su negocio global

En la actualidad, las empresas que quieren hacer negocios con éxito en todo el mundo deben ver la traducción de sus aplicaciones móviles como una necesidad. Es fundamental. La solución de traducción de MotionPoint permite que las empresas de todos los sectores localicen sus aplicaciones en cualquier idioma, para cualquier mercado.

Nuestra combinación de pericia humana y capacidades técnicas ofrece a los clientes la capacidad de gestionar con precisión su contenido móvil y llegar a los clientes en sus dispositivos de preferencia, en su idioma, dándole a su empresa una ventaja global en el mundo móvil actual.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

07 de agosto de 2018

LECTURA DE 3 MIN